1
00:01:08,240 --> 00:01:11,550
Znaš, nisam mogao
uradi ovo bez tebe.

2
00:01:47,560 --> 00:01:50,800
DCI banke
Šta će preživeti

3
00:01:53,560 --> 00:01:56,540
Sezona 5 - Epizoda 01
Dio 1 od 2

4
00:01:59,560 --> 00:02:02,540
Subtilt by Deluxe
Sinhronizacija: Marocas62

5
00:02:15,440 --> 00:02:19,079
- Sretan rođendan, Alane.
- Šta je ovo?

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,480
Vinil?

7
00:02:27,640 --> 00:02:32,279
- Nils Frahm! Kako si znao?
- Rekao si da ti se dopada.

8
00:02:32,280 --> 00:02:35,839
Prije otprilike šest mjeseci!
Hvala, Annie.

9
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
Hej, jesu li to tvoji mama i tata?

10
00:02:38,120 --> 00:02:39,800
Da.

11
00:02:43,200 --> 00:02:45,119
Da li te ona vodi
čistačima?

12
00:02:45,120 --> 00:02:47,850
Svaka radnja u glavnoj ulici,
i opet kući.

13
00:02:48,660 --> 00:02:50,620
Imaš moje svinjske ogrebotine?

14
00:02:51,560 --> 00:02:53,469
Zašto jednostavno ne popijete kadu masti?

15
00:02:53,470 --> 00:02:55,199
Nezdrava hrana nije tako loša kao što mislite.

16
00:02:55,200 --> 00:02:58,609
Na primjer, ovo vam daje
jedan posto vašeg RDA -

17
00:02:58,610 --> 00:03:02,119
to se preporučuje svakodnevno
dodatak - riboflavina.

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,110
Da, i 100 posto
tvoj dodatak za usranu hranu.

19
00:03:10,800 --> 00:03:13,140
samo...
izvini na minut.

20
00:03:14,240 --> 00:03:15,719
Davide!

21
00:03:15,720 --> 00:03:18,910
- Poranio si.
- Konferencijski poziv je otkazan.

22
00:03:21,080 --> 00:03:23,259
- Davide!
- Ne smeta ti da upropastim zabavu?

23
00:03:23,260 --> 00:03:25,019
- Ne! Drago mi je da te vidim.
- I ti.

24
00:03:25,020 --> 00:03:27,620
- Odmah se vraćam.
- Gore desno.

25
00:03:30,000 --> 00:03:32,109
Nisam bio siguran šta da uzmem.

26
00:03:32,110 --> 00:03:33,639
htela sam, zapravo,
da te dobijem -

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,959
Rekao sam da ćemo samo dobiti
ti si pogrešna stvar.

28
00:03:36,960 --> 00:03:38,869
Ili nešto što ste već imali,

29
00:03:38,870 --> 00:03:41,279
- pa -
- To je sjajno, mama.

30
00:03:41,280 --> 00:03:45,250
- Malo je bezlično.
- Divno je. Hvala.

31
00:03:46,720 --> 00:03:49,299
Sretan rođendan, ljubavi!

32
00:03:49,300 --> 00:03:53,050
Pa, hvala što ste došli,
znate - oboje.

33
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
Banke.

34
00:04:18,820 --> 00:04:20,120
Gdje?

35
00:04:22,000 --> 00:04:23,710
U redu.
Na putu sam.

36
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Oni su ovde.

37
00:05:06,780 --> 00:05:09,519
Bloke radi na železnici
vršio olakšanje.

38
00:05:09,520 --> 00:05:11,279
Izgleda kao da ju je lisica iskopala.

39
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
Bez lične karte, bez novčanika,
nema telefona, nista.

40
00:05:14,420 --> 00:05:16,029
Koliko je dugo unutra?

41
00:05:16,030 --> 00:05:18,250
Ne dugo.
Dan, možda.

42
00:05:19,600 --> 00:05:23,500
Call MISPER. Pogledajte da li se neko podudara
njen opis je prijavljen.

43
00:05:26,140 --> 00:05:27,599
Iz sadržaja njenog želuca,

44
00:05:27,600 --> 00:05:31,319
Rekao bih da je bilo vreme smrti
prije između 12 i 14 sati.

45
00:05:31,320 --> 00:05:35,130
I, naravno, tupa sila
trauma ovde...

46
00:05:35,740 --> 00:05:39,009
i ovdje,
u skladu sa njenim udarcem,

47
00:05:39,010 --> 00:05:40,959
ili biti udaren,
nečim teškim.

48
00:05:40,960 --> 00:05:42,269
I to ju je ubilo?

49
00:05:42,270 --> 00:05:45,399
Prvi, ne. Samo
nokautirao je, rekao bih.

50
00:05:45,400 --> 00:05:47,879
Taj ju je ubio. sta
čini zanimljivim

51
00:05:47,880 --> 00:05:50,989
da li su to tragovi zemlje
pronađeni su u njenim plućima.

52
00:05:50,990 --> 00:05:53,699
Negde, između ovih udaraca,
pokušali su je sahraniti.

53
00:05:53,700 --> 00:05:55,289
Dok je još bila živa?

54
00:05:55,290 --> 00:05:57,409
Izgleda tako.
Onda su je dokrajčili.

55
00:05:57,410 --> 00:05:59,519
Kakve su nam šanse
da je identifikujem?

56
00:05:59,520 --> 00:06:01,009
Bojim se da nema mnogo toga.

57
00:06:01,010 --> 00:06:03,999
Bez stomatoloških radova,
tako da nema podataka sa kojima bi je uporedili.

58
00:06:04,000 --> 00:06:05,579
- Super.
- Ipak,

59
00:06:05,580 --> 00:06:07,580
nisu sve loše vesti.

60
00:06:09,280 --> 00:06:12,139
Imala je ovu tetovažu
osnovicu njenog vrata.

61
00:06:12,140 --> 00:06:15,609
Mora da znači nešto.
Saznaj šta, Annie.

62
00:06:15,610 --> 00:06:18,369
Da je to uradila lokalno,
neko bi je se mogao sjetiti.

63
00:06:18,370 --> 00:06:20,179
Po tragovima pronađenim na njenim prstima,

64
00:06:20,180 --> 00:06:24,439
rukovala je acetonom,
šelak i etil metakrilat,

65
00:06:24,440 --> 00:06:27,019
supstance koje se nalaze u
nail barovi i banje.

66
00:06:27,020 --> 00:06:28,489
Možda je tamo radila.

67
00:06:28,490 --> 00:06:30,049
ako je tako,
nekome će nedostajati.

68
00:06:30,050 --> 00:06:31,659
- Posvuda ima šipki za nokte.
- da,

69
00:06:31,660 --> 00:06:33,959
imala je priznanicu
u džepu njenih farmerki,

70
00:06:33,960 --> 00:06:36,319
- chippy u Castlefordu.
- Tu počinjemo.

71
00:06:36,320 --> 00:06:38,699
To je 20 milja daleko
odakle je pronađena.

72
00:06:38,700 --> 00:06:40,009
25.

73
00:06:40,010 --> 00:06:43,260
To je svaki nail bar, salon i
banja u radijusu od deset milja.

74
00:06:43,970 --> 00:06:46,329
- Ken, sa mnom si.
- Bio sam o nestalim osobama.

75
00:06:46,330 --> 00:06:48,030
Sada si na noktima.

76
00:06:56,040 --> 00:06:58,449
Preliminarni forenzički izvještaj je stigao, gospodine.

77
00:06:58,450 --> 00:07:00,769
Imamo vlakna tepiha
na njenom dresu.

78
00:07:00,770 --> 00:07:03,249
Siva, najlonska rezana gomila.
Može biti iz auta.

79
00:07:03,250 --> 00:07:05,519
I muška kosa iz
ispod nokta.

80
00:07:05,520 --> 00:07:07,829
I dalje ima svoj koren,
pa su šanse da je izvučen.

81
00:07:07,830 --> 00:07:10,039
- Ima li podudaranja u DNK bazi podataka?
- Nema podudaranja DNK.

82
00:07:10,040 --> 00:07:13,829
- Šta je sa brisevima?
- Sve negativne, oralne i vaginalne.

83
00:07:13,830 --> 00:07:16,239
Bez sperme, bez lubrikanata,
bez spermicida.

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,939
Nije imala seks -
pa, ne nedavno.

85
00:07:18,940 --> 00:07:20,350
Hvala, Tariq.

86
00:07:21,680 --> 00:07:24,359
To je krst
Sloboda. Tetovaža.

87
00:07:24,360 --> 00:07:27,319
To je estonski. Zvao sam
27 tattoo salona.

88
00:07:27,320 --> 00:07:29,859
Niko od njih nije čuo za to.
Verovatno je to uradila tamo.

89
00:07:29,860 --> 00:07:32,779
ako je Estonka,
drugi bi je se mogli sjetiti.

90
00:07:32,780 --> 00:07:34,939
- To je mala zajednica.
- Da.

91
00:07:34,940 --> 00:07:37,220
I imaju socijalno
klub u Castlefordu.

92
00:07:39,500 --> 00:07:41,259
Veoma si hrabar
jutros!

93
00:07:41,260 --> 00:07:43,519
- Ne boli glava?
- Ja sam godinu dana stariji,

94
00:07:43,520 --> 00:07:46,550
ali moje moći oporavka
ostali nezamračeni.

95
00:07:47,090 --> 00:07:48,999
Znam partnere
nisu bili pozvani.

96
00:07:49,000 --> 00:07:51,059
- Žao mi je ako David -
- Nije.

97
00:07:51,060 --> 00:07:53,219
Slušaj, ne želim
da ovo bude problem.

98
00:07:53,220 --> 00:07:55,159
- Nije.
- Dobro.

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,269
On te čini srećnim, Davide?

100
00:07:57,270 --> 00:07:59,299
Mislim, prije,
nije bio u blizini,

101
00:07:59,300 --> 00:08:00,699
a onda je bio u blizini...

102
00:08:00,700 --> 00:08:03,790
Da, ima.
I to je pravo za Islu.

103
00:08:04,680 --> 00:08:07,719
Znam da je bilo samo par
mesecima, ali ona je...

104
00:08:07,720 --> 00:08:09,699
ona je sretna, jer ja jesam.

105
00:08:09,700 --> 00:08:11,000
Dobro.

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,180
Izgleda kao Katrin.

107
00:08:22,770 --> 00:08:24,349
Da li znate njeno prezime?

108
00:08:24,350 --> 00:08:26,619
Samo je došla ovamo
povremeno.

109
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
- Šta se desilo?
- Ona je ubijena.

110
00:08:30,520 --> 00:08:32,550
Koliko dobro ste je poznavali?

111
00:08:34,440 --> 00:08:37,739
Nisam.
Nije puno pričala.

112
00:08:37,740 --> 00:08:40,009
Ona bi došla po
ponekad pivo.

113
00:08:40,010 --> 00:08:42,499
Da li je ušla sa nekim?
Dečko? Tako nešto?

114
00:08:42,500 --> 00:08:44,050
Nikad ga nisam video.

115
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Činilo se...
usamljen.

116
00:08:47,070 --> 00:08:50,219
Možete li se sjetiti bilo koga
ko bi hteo da joj naudi?

117
00:08:50,220 --> 00:08:52,960
Ona se potukla.
Znam to.

118
00:08:54,080 --> 00:08:56,949
Ima jedan tip koji viče
kod nas ponekad napolju.

119
00:08:56,950 --> 00:09:00,179
„Istočnoevropski ološ, idi
kući", takve stvari.

120
00:09:00,180 --> 00:09:02,599
- A kada je to bilo?
- Prije par dana,

121
00:09:02,600 --> 00:09:06,180
odmah iza ugla. Katrin
zaista išla za njega.

122
00:09:09,560 --> 00:09:11,399
To je puno.

123
00:09:11,400 --> 00:09:14,080
Moja stopala ubijaju
ja. Mogao bih sa mani-pedijom.

124
00:09:14,960 --> 00:09:17,750
- Manikir i pedikir.
- Znam šta to znači.

125
00:09:18,200 --> 00:09:19,650
Imali su letak.

126
00:09:21,380 --> 00:09:22,759
„Tretman zanoktice.

127
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
„Noga i stopalo
masaža vrelim uljem

128
00:09:25,480 --> 00:09:28,620
- "za hranjenje suve kože."
- Moramo proširiti potragu.

129
00:09:33,060 --> 00:09:36,819
Prema imigraciji, Katrin
Vesik je stigao prije tri sedmice.

130
00:09:36,820 --> 00:09:40,679
28, adresa u Pollu, mala
grad izvan Talina.

131
00:09:40,680 --> 00:09:42,029
Njena majka je kontaktirana.

132
00:09:42,030 --> 00:09:44,239
Ona leti da identifikuje telo.

133
00:09:44,240 --> 00:09:47,579
I imam trag
tip kojeg je Katrin udarila.

134
00:09:47,580 --> 00:09:50,680
Njegovo ime je Shane Harris.
Pazi ovo.

135
00:09:51,400 --> 00:09:54,750
To je Katrin Vesik
Castleford High Street.

136
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Malo verbalnog od Harrisa.

137
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Prokletstvo!

138
00:10:06,480 --> 00:10:08,100
To će te naučiti!

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
Da, to je Katrin.

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,649
Koliko dugo
radila je ovdje?

141
00:10:21,650 --> 00:10:23,479
Ne dugo.
Par sedmica.

142
00:10:23,480 --> 00:10:25,719
- Da li je spomenula neke probleme?
- Ne.

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,739
- Problemi sa dečkom?
- Ne.

144
00:10:27,740 --> 00:10:29,719
- Novac?
- Nismo razgovarali.

145
00:10:29,720 --> 00:10:31,150
Izvini.
Izvini.

146
00:10:33,150 --> 00:10:34,609
Odatle, Robi.

147
00:10:34,610 --> 00:10:37,009
Moram da razgovaram
svi koji ovde rade.

148
00:10:37,010 --> 00:10:40,080
- Pa, prilično smo zauzeti.
- Negde tiho, molim.

149
00:10:50,040 --> 00:10:53,639
- Shane Harris?
- Ne, ja sam Brad Pitt.

150
00:10:53,640 --> 00:10:57,539
DS Cabbot. Ovo je DC
Lang. Želimo da popričamo.

151
00:10:57,540 --> 00:11:00,029
- Da, pa, ne znam.
- Neće trajati ni minuta.

152
00:11:00,030 --> 00:11:01,639
Samo želim da te pitam
nekoliko pitanja.

153
00:11:01,640 --> 00:11:03,089
- Pusti!
- Smiri se.

154
00:11:03,090 --> 00:11:05,210
ne diraj me,
ti prljavi Paki!

155
00:11:08,420 --> 00:11:10,140
Jesi li dobro dolje, Brad?

156
00:11:11,600 --> 00:11:13,089
Samo je otišla po mene.

157
00:11:13,090 --> 00:11:15,259
Bila je luda.
Nisam ništa radio!

158
00:11:15,260 --> 00:11:17,549
Osim pričanja
da svi idu kući?

159
00:11:17,550 --> 00:11:19,099
Imao sam posao jednom.

160
00:11:19,100 --> 00:11:20,759
Bio sam mehaničar.

161
00:11:20,760 --> 00:11:23,899
Imam sve svoje kvalifikacije,
NVQs, puno.

162
00:11:23,900 --> 00:11:26,999
Radio u maloj garazi,
da? Uskoro,

163
00:11:27,000 --> 00:11:28,969
Bio sam jedini
govoreći engleski.

164
00:11:28,970 --> 00:11:31,409
Poljaci, Česi.

165
00:11:31,410 --> 00:11:33,959
Onda moj šef želi
da smanjim platu!

166
00:11:33,960 --> 00:11:36,169
Ja kažem ne, i pogodite šta?

167
00:11:36,170 --> 00:11:38,869
Zamijenjuje me a
Bugarin koji je jeftiniji.

168
00:11:38,870 --> 00:11:41,230
A kako je to bilo Katrin
Vesikova greška?

169
00:11:42,740 --> 00:11:46,229
- Gde si bio u utorak uveče?
- Ne misliš valjda da ja -

170
00:11:46,230 --> 00:11:48,399
- Gde si onda bio?
- Kod kuće!

171
00:11:48,400 --> 00:11:49,709
- Celu noć?
- Da.

172
00:11:49,710 --> 00:11:53,000
- Da li je neko to potvrdio?
- Ne.

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,419
Slušaj, možda želim ljude
kao ona van zemlje.

174
00:11:59,420 --> 00:12:01,420
Ne želim ih mrtve!

175
00:12:02,400 --> 00:12:05,559
- Nisam je poznavao.
- Iako radiš sa njom?

176
00:12:05,560 --> 00:12:08,569
Ne radim nokte, samo
šamponiranje, čišćenje.

177
00:12:08,570 --> 00:12:11,239
Predviđeno nam je da ćaskamo
klijente, a ne jedni druge.

178
00:12:11,240 --> 00:12:13,299
Ipak, vreme za ručak?
Na pauzi?

179
00:12:13,300 --> 00:12:14,600
br.

180
00:12:15,040 --> 00:12:17,880
- Čak ni kratko ćaskanje?
- Rekao sam ti!

181
00:12:24,040 --> 00:12:25,610
Moram da se vratim na posao.

182
00:12:31,640 --> 00:12:35,720
Da. Da, naravno.
Idem sada.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,269
Katrin Vesik.
Proverio sam njeno ime.

184
00:12:42,270 --> 00:12:44,279
- Niko nije prijavio njen nestanak.
- OK.

185
00:12:44,280 --> 00:12:46,109
Ali ona je napravila izveštaj.

186
00:12:46,110 --> 00:12:47,879
Podnijela je prijavu za nestale osobe
izvještaj

187
00:12:47,880 --> 00:12:51,809
na njenoj sestri Aniki,
evo, prije tri sedmice.

188
00:12:51,810 --> 00:12:53,639
Tražila je svoju sestru?

189
00:12:53,640 --> 00:12:57,019
- Da.
- OK. Pa, vidi kuda te to vodi.

190
00:12:57,020 --> 00:13:01,150
Moram u bolnicu.
Moja mama je imala moždani udar.

191
00:13:17,320 --> 00:13:20,059
Izvinite.
Ja sam Alan Banks.

192
00:13:20,060 --> 00:13:22,369
- Tražim svoju majku.
- Tvoj otac je sada sa njom.

193
00:13:22,370 --> 00:13:25,029
- Dobro.
- Da li ste se dogovorili za uklanjanje,

194
00:13:25,030 --> 00:13:26,739
ili želite da to uradimo za vas?

195
00:13:26,740 --> 00:13:28,789
- Izvinite?
- Kao što sam rekao tvom ocu,

196
00:13:28,790 --> 00:13:30,409
Moraćemo da obavimo pregled,

197
00:13:30,410 --> 00:13:32,650
samo da se utvrdi uzrok smrti.

198
00:13:33,480 --> 00:13:38,110
- Ida Banks. Imala je moždani udar.
- Da, ali onda ona...

199
00:13:39,920 --> 00:13:42,180
Zar te tata nije zvao?

200
00:13:43,120 --> 00:13:46,910
Desilo se pola sata
prije. Bilo je vrlo brzo.

201
00:13:47,520 --> 00:13:49,270
Nismo mogli ništa učiniti.

202
00:13:49,700 --> 00:13:51,590
Mislio sam da ti je rečeno.

203
00:13:52,550 --> 00:13:54,160
Zaista mi je žao.

204
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
tata?

205
00:14:15,360 --> 00:14:17,030
Nisam bio ovdje.

206
00:14:18,560 --> 00:14:22,020
Otišao sam po nju...
vode.

207
00:14:24,640 --> 00:14:27,180
Nikada nisam stigao ni da se pozdravim.

208
00:14:42,040 --> 00:14:46,419
Vaši pogrebnici mogu preuzeti
tijelo sutra nakon obdukcije.

209
00:14:46,420 --> 00:14:50,079
Evo nekoliko korisnih brojeva
i organizacije

210
00:14:50,080 --> 00:14:52,599
ako ti ili tvoj tata treba da razgovaramo.

211
00:14:52,600 --> 00:14:54,350
Hvala.

212
00:14:55,090 --> 00:14:57,470
Imamo stvari tvoje majke.

213
00:14:58,180 --> 00:14:59,890
Tata će ih htjeti.

214
00:15:02,200 --> 00:15:04,270
On je ne želi ostaviti.

215
00:15:04,880 --> 00:15:06,399
Je li to u redu?

216
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Da, u redu je. Mi ćemo
pazi na njega.

217
00:15:09,360 --> 00:15:10,990
Žao mi je zbog tvog gubitka.

218
00:15:11,600 --> 00:15:12,909
Hvala.

219
00:15:48,500 --> 00:15:51,350
Alane!
Kako je tvoja mama?

220
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Hej!

221
00:15:54,660 --> 00:15:56,870
Umrla je, Annie.

222
00:15:57,220 --> 00:15:59,150
Oh, ne!

223
00:15:59,990 --> 00:16:01,660
Tako mi je žao.

224
00:16:05,180 --> 00:16:09,829
Stigla je majka Katrin Vesik.
Ona je sa prevodiocem.

225
00:16:09,830 --> 00:16:11,289
- Ja mogu...
- Ne, ne.

226
00:16:11,290 --> 00:16:13,600
Prošla je ceo ovaj put.
Hajde.

227
00:16:24,140 --> 00:16:26,950
Gospođo Vesik, ovo je DCI Banks.

228
00:16:30,140 --> 00:16:32,050
Hvala što ste došli.

229
00:16:49,540 --> 00:16:51,210
Išla je da studira medicinu.

230
00:16:52,580 --> 00:16:54,080
Stipendija.

231
00:16:56,410 --> 00:16:58,279
Ovo je Anikina greška.

232
00:16:58,280 --> 00:16:59,580
Sestra?

233
00:17:02,250 --> 00:17:03,710
Uvek je bila u nevolji.

234
00:17:04,750 --> 00:17:06,050
Momci.

235
00:17:06,580 --> 00:17:08,010
Onda droga.

236
00:17:09,760 --> 00:17:11,510
Uzmite si vremena.

237
00:17:13,020 --> 00:17:14,580
S-Izvini.

238
00:17:21,340 --> 00:17:23,090
Moje devojke.

239
00:17:24,440 --> 00:17:25,740
Prošlog ljeta.

240
00:17:28,620 --> 00:17:30,930
Ubrzo nakon toga, Anika je došla ovamo.

241
00:17:32,660 --> 00:17:34,610
Neko vrijeme je bila u kontaktu.

242
00:17:35,360 --> 00:17:37,290
A onda...

243
00:17:38,210 --> 00:17:40,210
- .. ništa.
- Upravo je stala?

244
00:17:41,520 --> 00:17:43,210
Da. Da.

245
00:17:44,860 --> 00:17:46,330
Katrin je bila zabrinuta.

246
00:17:47,580 --> 00:17:49,039
Pa ju je pratila ovamo.

247
00:17:49,040 --> 00:17:51,960
Trebat će nam Katrin mobilni
broj i njena adresa.

248
00:17:55,020 --> 00:17:57,790
- Da. Da.
- Imaš li i Anikinu?

249
00:17:58,890 --> 00:18:00,210
Ne, ne, ne.

250
00:18:04,020 --> 00:18:05,750
Nađi moju curicu.

251
00:18:07,460 --> 00:18:09,490
- Izgubio sam jednu.
- Molim te...

252
00:18:11,850 --> 00:18:13,550
Ne mogu izgubiti još jednu.

253
00:18:18,420 --> 00:18:20,329
Annika Vesik.

254
00:18:20,330 --> 00:18:22,099
Šta je uradio
ona se umešala?

255
00:18:22,100 --> 00:18:24,939
Bila je narkomanka. Ona
nije imao mnogo novca.

256
00:18:24,940 --> 00:18:27,199
- Misliš da je još živa?
- Nadamo se.

257
00:18:27,200 --> 00:18:31,199
Provjerimo skloništa, bolnice,
mrtvačnice, zamjena igala.

258
00:18:31,200 --> 00:18:33,559
Bilo gdje zavisnik
možda idem po pomoć.

259
00:18:33,560 --> 00:18:35,379
Imamo Katrin broj mobilnog.

260
00:18:35,380 --> 00:18:37,759
To je plaćanje kao što ide. Get
na njenog provajdera, Kena.

261
00:18:37,760 --> 00:18:39,509
Neka izvuku njene zapise.

262
00:18:39,510 --> 00:18:41,869
Ako možemo da dobijemo Annikinu
broj Katrinovog telefona,

263
00:18:41,870 --> 00:18:45,899
- Mogli bismo to triangulirati.
- Ako nije uništeno.

264
00:18:45,900 --> 00:18:48,600
Hvala ti, Ken! hvala,
svima. To je sve.

265
00:18:51,900 --> 00:18:53,579
Znaš da ne moraš biti ovdje.

266
00:18:53,580 --> 00:18:55,519
Niko ne bi mislio loše o tebi.

267
00:18:55,520 --> 00:18:57,650
- Dobro sam.
- Dobro!

268
00:18:58,620 --> 00:19:00,950
Stan Katrin Vesik. dolaziš?

269
00:19:18,460 --> 00:19:19,860
Alane?

270
00:19:36,580 --> 00:19:38,170
Šta misliš da gledamo?

271
00:19:38,760 --> 00:19:40,369
- Provala?
- Ne znam.

272
00:19:40,370 --> 00:19:42,570
Teško je reći da li je bilo šta
zauzeto.

273
00:19:44,260 --> 00:19:46,749
Možda ih je Katrin uznemirila.

274
00:19:46,750 --> 00:19:49,270
Ili je ovdje uhvaćena.

275
00:19:55,360 --> 00:19:57,699
Pogledali smo obe sestre
stranice društvenih medija,

276
00:19:57,700 --> 00:19:59,439
Facebook, Twitter feedovi, Instagram,

277
00:19:59,440 --> 00:20:00,749
- puno.
- I?

278
00:20:00,750 --> 00:20:05,299
Ništa do sada. Annikina posljednja objava
je bio Facebook prije dva mjeseca.

279
00:20:05,300 --> 00:20:08,379
Katrin je poslala hrpu poruka
o pronalaženju Anike,

280
00:20:08,380 --> 00:20:10,459
zadnji prije osam dana.

281
00:20:10,460 --> 00:20:12,030
Nastavi tražiti.

282
00:20:14,150 --> 00:20:15,580
I, šefe...

283
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
Žao mi je što čujem za tvoju mamu.

284
00:20:24,060 --> 00:20:26,700
- U svakom slučaju, ja samo...
- I ja to cijenim, Ken.

285
00:20:27,020 --> 00:20:28,469
Bilo šta?

286
00:20:28,470 --> 00:20:30,929
Vodič koji smo pronašli
u stanu Katrin Vesik -

287
00:20:30,930 --> 00:20:33,389
postojao je djelomični otisak palca,
ne njen.

288
00:20:33,390 --> 00:20:35,349
Mi smo ga vodili. Pronašao podudaranje.

289
00:20:35,350 --> 00:20:36,679
Jodie Nash.

290
00:20:36,680 --> 00:20:40,059
Ona je radila u
salonu oko šest meseci.

291
00:20:40,060 --> 00:20:43,009
Rekla je da ništa ne zna
o Katrin Vesik.

292
00:20:43,010 --> 00:20:45,739
Narkoman. Imam devet
mjeseci za posjed, ali

293
00:20:45,740 --> 00:20:47,499
smanjen za liječenje.

294
00:20:47,500 --> 00:20:51,279
Razgovarali smo sa njenim projektom za drogu. Ona
prestao da ide pre cetiri meseca.

295
00:20:51,280 --> 00:20:53,039
Misliš da opet koristi?

296
00:20:53,040 --> 00:20:54,399
Video sam nedavne tragove,

297
00:20:54,400 --> 00:20:56,759
pa bih rekao da ima naviku da se hrani.

298
00:20:56,760 --> 00:20:59,119
Zašto lagati o poznavanju Katrin Vesik?

299
00:20:59,120 --> 00:21:00,809
Katrin telefonski zapisnik.

300
00:21:00,810 --> 00:21:02,329
Imamo Annikinu
broj iz tekstova,

301
00:21:02,330 --> 00:21:05,199
ali nema aktivnosti.
Ništa šest sedmica.

302
00:21:05,200 --> 00:21:07,920
Ali smo našli ovo.
U noći kad je Katrin umrla,

303
00:21:08,740 --> 00:21:10,830
pozvala je 999.

304
00:21:11,980 --> 00:21:14,959
<i>Hitno. koja usluga -
vatra, hitna pomoć ili policija?</i>

305
00:21:14,960 --> 00:21:17,359
<i>Policija.
Treba mi policija.</i>

306
00:21:17,360 --> 00:21:20,210
<i>- Moram im reći -
- Pozivatelju, gdje ste?</i>

307
00:21:21,030 --> 00:21:22,330
<i>O, Bože!</i>

308
00:21:23,360 --> 00:21:26,129
<i>Ako vam treba hitan slučaj
usluga i ne može govoriti,</i>

309
00:21:26,130 --> 00:21:28,760
<i>molim pritisnite
pet tastera dvaput sada.</i>

310
00:21:37,360 --> 00:21:39,069
Kada je taj poziv evidentiran?

311
00:21:39,070 --> 00:21:42,159
22:06. Nije bilo
vreme je da se uđe u trag.

312
00:21:42,160 --> 00:21:44,059
Nekoliko sati kasnije, ona je mrtva.

313
00:21:44,060 --> 00:21:46,759
Pa ona dolazi ovamo,
ona traži svoju sestru.

314
00:21:46,760 --> 00:21:48,739
Ona ide na posao u nail bar.

315
00:21:48,740 --> 00:21:51,679
Šta joj se dogodilo?
Zašto zove hitnu?

316
00:21:51,680 --> 00:21:55,150
- Misliš da Jodie Nash zna?
- Pa, ona očigledno nešto krije.

317
00:21:55,500 --> 00:21:58,299
Možda je pomagala
Katrin pronađi Anniku.

318
00:21:58,300 --> 00:22:01,259
Možda ona zna gde je Anika
je, ili barem ono što se dogodilo.

319
00:22:01,260 --> 00:22:03,969
- Hoćeš da je uvučemo?
- Ne, ne još.

320
00:22:03,970 --> 00:22:07,719
Želim da saznam šta ona radi,
gde ide, koga vidi.

321
00:22:07,720 --> 00:22:10,489
Ti i Tarik gledajte
nju, počevši od večeras.

322
00:22:10,490 --> 00:22:13,200
Želim da vidim gde je
vodi nas. Hvala.

323
00:22:17,340 --> 00:22:19,340
Mislim da smo u redu.

324
00:22:24,260 --> 00:22:26,090
Tu je Jodie.

325
00:23:24,420 --> 00:23:26,670
Izgleda da jesu
sačekaću je.

326
00:24:08,540 --> 00:24:10,140
tata?

327
00:24:24,020 --> 00:24:27,340
Samo... stavi ovo ovde.

328
00:24:44,780 --> 00:24:47,539
Da li vam smeta ako uzmem
ovo kod mene?

329
00:24:47,540 --> 00:24:49,450
Pomozi sebi.

330
00:24:54,980 --> 00:24:57,819
ako želiš,
Mogu telefonirati ljudima,

331
00:24:57,820 --> 00:24:59,469
reci im koliko je sati sahrane.

332
00:24:59,470 --> 00:25:01,170
Ja to mogu.

333
00:25:03,140 --> 00:25:06,110
- Mogu doći sutra.
- Nema potrebe.

334
00:25:07,300 --> 00:25:08,890
Ne gnjavi se.

335
00:25:10,140 --> 00:25:11,699
tata...

336
00:25:11,700 --> 00:25:15,039
Samo se pobrini da zatvoriš
prednja vrata ispravno

337
00:25:15,040 --> 00:25:16,990
na odlasku.

338
00:25:18,940 --> 00:25:20,500
Lepi se.

339
00:25:34,300 --> 00:25:38,979
Auto pokupi Jodie u 8:30, ispusti
nju u hotelu Royal Cedar.

340
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Auto ceka.

341
00:25:41,870 --> 00:25:44,119
- Gde je otišla posle?
- Kući.

342
00:25:44,120 --> 00:25:46,849
- Nema drugih sastanaka.
- Dakle, ona je definitivno u igri.

343
00:25:46,850 --> 00:25:48,909
Možda su bile i Katrin i Annika.

344
00:25:48,910 --> 00:25:51,829
Kasnije smo se vratili u hotel.
Tamo ih niko nije prepoznao.

345
00:25:51,830 --> 00:25:55,369
Menadžer je bio šokiran time
tako nešto se dešavalo.

346
00:25:55,370 --> 00:25:57,109
Naravno!

347
00:25:57,110 --> 00:25:58,539
Šta je sa vozačem?

348
00:25:58,540 --> 00:26:00,990
Auto je registrovan
Michaelu Osgoodu.

349
00:26:03,180 --> 00:26:04,480
Drži se!

350
00:26:07,380 --> 00:26:09,449
Video sam ih ranije.

351
00:26:09,450 --> 00:26:11,659
Bili su u salonu,
vršenje isporuka.

352
00:26:11,660 --> 00:26:15,790
U redu. Ti si sa mnom.
Annie, pokupi Jodie Nash.

353
00:26:22,220 --> 00:26:23,930
Jutro, Jodie.

354
00:26:36,540 --> 00:26:38,680
Njegov tata dolazi.
Trči!

355
00:26:41,340 --> 00:26:43,790
sta radis sta
igraš li na?

356
00:26:44,140 --> 00:26:46,840
Pusti ga!
Molim te.

357
00:26:50,340 --> 00:26:53,970
Sranje!
Jeste li ikome rekli za ovo?

358
00:26:54,630 --> 00:26:56,469
Već sam ih jednom prijavio.

359
00:26:56,470 --> 00:26:59,460
Sutradan su ga uhvatili
sam, saterao ga u ćošak.

360
00:27:00,420 --> 00:27:03,650
- On je autističan.
- I oni to rade?

361
00:27:05,180 --> 00:27:06,639
Prije par dana.

362
00:27:06,640 --> 00:27:09,579
Ja sam DCI Banks, g. Osgood.

363
00:27:09,580 --> 00:27:12,299
- Ovo je inspektor Morton.
- Kako znaš moje ime?

364
00:27:12,300 --> 00:27:14,279
Samo želimo da pitamo
imate nekoliko pitanja.

365
00:27:14,280 --> 00:27:16,820
Poznajete li Katrin Vesik?

366
00:27:21,410 --> 00:27:22,910
Hej, hej!

367
00:27:23,340 --> 00:27:27,599
U redu je. Robbie, to je sve
u pravu. Završili smo. Završili smo.

368
00:27:30,800 --> 00:27:34,170
Zašto si lagao da nisi
poznaješ Katrin Vesik?

369
00:27:35,800 --> 00:27:39,150
Šta je sa njenom sestrom,
Annika? I ti je poznaješ?

370
00:27:39,600 --> 00:27:41,390
Znate li gdje je ona?

371
00:27:43,610 --> 00:27:45,640
Moraš početi da pričaš.

372
00:27:47,240 --> 00:27:49,840
Kada će vam sljedeće trebati
postići gol, Jodie?

373
00:27:50,640 --> 00:27:52,140
imam...

374
00:27:53,580 --> 00:27:57,499
.. 22 sata, 41 minut prije
Moram te osloboditi.

375
00:27:57,500 --> 00:27:59,370
Koliko dugo imaš?

376
00:28:10,050 --> 00:28:13,639
- Anika je radila u salonu.
- Sa njenom sestrom?

377
00:28:13,640 --> 00:28:15,759
Otišla je prije nego je Katrin stigla.

378
00:28:15,760 --> 00:28:18,490
- Gde je ona sada?
- Nemam pojma!

379
00:28:21,260 --> 00:28:23,219
Annika je bila zbunjena.

380
00:28:23,220 --> 00:28:24,979
Droga i ostalo.

381
00:28:24,980 --> 00:28:27,039
Nekoliko igrača
počeo da se žali.

382
00:28:27,040 --> 00:28:30,179
- I ona je bila pratnja.
- Da, dok je nisu otpustili.

383
00:28:30,180 --> 00:28:32,279
Annika se usrala.

384
00:28:32,280 --> 00:28:35,359
Potpuno je izgubila.
Trebao joj je novac.

385
00:28:35,360 --> 00:28:38,630
Samo je vikala glavom
na ulici, i...

386
00:28:38,990 --> 00:28:40,629
sledeće što znam, ona je otišla.

387
00:28:40,630 --> 00:28:42,529
- Gde?
- Ne znam!

388
00:28:42,530 --> 00:28:45,790
Jednostavno nije bila u salonu
više. Možda je otišla iz grada.

389
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
Ko su "oni"?

390
00:28:48,520 --> 00:28:51,180
Rekli ste, "Oni su je otpustili". SZO?

391
00:28:55,500 --> 00:28:57,669
Annika je nestala, Jodie.

392
00:28:57,670 --> 00:29:00,210
Mogla bi biti u stvarnoj opasnosti.

393
00:29:00,640 --> 00:29:03,540
Njena sestra je ubijena
tražim je.

394
00:29:04,280 --> 00:29:06,680
Pomozi joj dok još možeš.

395
00:29:08,120 --> 00:29:09,720
Pomozi mi.

396
00:29:33,160 --> 00:29:35,450
Da li ste dobro poznavali Katrin?

397
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Robbie!

398
00:29:46,360 --> 00:29:50,280
Je li to Hermann, ostruga butina
ili kućište na šarkama?

399
00:29:51,280 --> 00:29:52,849
To... To je ostruga butina.

400
00:29:52,850 --> 00:29:54,990
Moji momci imaju
dobio kornjaču.

401
00:29:56,000 --> 00:30:00,399
- Davali smo mu maslačak.
- N-N-Ne stabljike, ipak.

402
00:30:00,400 --> 00:30:04,060
Ne. Oni su otrovni, zar ne
oni? Ima li on ime?

403
00:30:06,400 --> 00:30:07,839
Buzz.

404
00:30:07,840 --> 00:30:11,579
- Kada ste zadnji put vidjeli Katrin?
- Pre nekoliko noći.

405
00:30:11,580 --> 00:30:15,559
- Koliko dobro ste je poznavali?
- Upoznao sam je u salonu.

406
00:30:15,560 --> 00:30:18,759
- Bila je dobra prema Robiju.
- Je li bila prostitutka?

407
00:30:18,760 --> 00:30:21,079
Ne. Ona nije bila takva.

408
00:30:21,080 --> 00:30:23,230
Šta je sa njenom sestrom?
Šta je sa Annikom?

409
00:30:23,680 --> 00:30:27,030
- Da, neko vreme.
- Ali ne sada?

410
00:30:30,560 --> 00:30:32,230
A gde je Anika sada?

411
00:30:34,320 --> 00:30:35,669
Ne znam.

412
00:30:35,670 --> 00:30:37,399
Ali ti si pomagao
Katrin je nađi.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,619
Uradio sam šta sam mogao. Nije bilo puno.

414
00:30:39,620 --> 00:30:43,190
- Šta je sa Robijem? Da li joj je pomogao?
- Ne.

415
00:30:43,520 --> 00:30:46,439
Ali oni su bili prijatelji!

416
00:30:46,440 --> 00:30:48,059
Ne tako.

417
00:30:48,060 --> 00:30:50,970
- Gde je bio u utorak uveče?
- Ma daj!

418
00:30:55,040 --> 00:30:57,900
Oboje smo bili ovde.
Celu noc.

419
00:30:59,840 --> 00:31:01,480
I to možete dokazati?

420
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Dostavili smo picu.

421
00:31:06,680 --> 00:31:10,000
Teško je, međutim, nije
to - uzimajući u obzir.

422
00:31:12,520 --> 00:31:14,180
Ipak, imaš prijatelje...

423
00:31:15,440 --> 00:31:16,740
kao Katrin.

424
00:31:18,000 --> 00:31:20,079
koliko ste je dobro poznavali,
Robbie?

425
00:31:20,080 --> 00:31:22,070
Bila mi je najbolja drugarica.

426
00:31:24,120 --> 00:31:26,320
Kada ste je zadnji put vidjeli?

427
00:31:32,090 --> 00:31:33,390
U redu je.

428
00:31:34,120 --> 00:31:35,820
Nemoj, Robi.

429
00:31:36,440 --> 00:31:38,709
- Ko te plaća?
- Šta?

430
00:31:38,710 --> 00:31:40,019
Da vozim devojke okolo.

431
00:31:40,020 --> 00:31:41,870
Ko ih pravi
novac od njih?

432
00:31:42,360 --> 00:31:43,660
<i>U redu je, Robbie!</i>

433
00:31:44,480 --> 00:31:46,119
<i>U redu je.</i>

434
00:31:46,120 --> 00:31:49,079
<i>- Ne budi lud. Stani.
- Robbie!</i>

435
00:31:49,080 --> 00:31:51,959
Pitao sam ga o tome
one noći kad je Katrin umrla.

436
00:31:51,960 --> 00:31:53,269
Ne više, nisi.

437
00:31:53,270 --> 00:31:55,520
ko te placa da vozis devojke,
Michael?

438
00:31:56,240 --> 00:31:58,739
- Želim da odeš.
- Kad dobijem odgovor.

439
00:31:58,740 --> 00:32:01,090
Ko vodi devojke?
Treba mi ime!

440
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Jason McCready.
Sada se gubite!

441
00:32:06,140 --> 00:32:08,199
Hajde, sine.
Hajde.

442
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Imam te. To je sve
u pravu. U redu je.

443
00:32:29,400 --> 00:32:30,740
ko si ti

444
00:32:33,480 --> 00:32:37,199
DCI banke. Ja tražim
za Jasona McCreadyja.

445
00:32:37,200 --> 00:32:38,560
Da, to sam ja.

446
00:32:39,280 --> 00:32:41,919
- Poznajete li Aniku Vesik?
- SZO?

447
00:32:41,920 --> 00:32:44,559
- Ona je jedna od tvojih prostitutki.
- Pratnja.

448
00:32:44,560 --> 00:32:46,419
Ja vodim legitiman posao.

449
00:32:46,420 --> 00:32:49,489
Nudim društvo za odrasle za
sat za večeru, bilo šta.

450
00:32:49,490 --> 00:32:51,120
- Oni su prostitutke.
- ne,

451
00:32:52,200 --> 00:32:55,319
Ne, jer ako dvije odrasle osobe pristanu
želim da idemo dalje,

452
00:32:55,320 --> 00:32:57,230
onda, jedva ih mogu zaustaviti, zar ne?

453
00:33:07,880 --> 00:33:09,189
Znaš li gdje je ona?

454
00:33:09,190 --> 00:33:10,559
Voleo bih da jesam.
Duguje mi novac.

455
00:33:10,560 --> 00:33:12,909
- Šta je sa njom? Da li je poznajete?
- Treba li?

456
00:33:12,910 --> 00:33:14,889
To je njena sestra, Katrin.

457
00:33:14,890 --> 00:33:18,079
- Radila je u tvom salonu.
- Mnogo devojaka radi tamo.

458
00:33:18,080 --> 00:33:20,059
Rekao sam "radio", g. McCready.

459
00:33:20,060 --> 00:33:21,490
Ona je ubijena.

460
00:33:22,520 --> 00:33:25,980
Žao mi je što to čujem.
Ali to sada nema veze sa mnom.

461
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
Gdje sve ovo završava?

462
00:33:30,200 --> 00:33:31,810
Pite.

463
00:33:43,880 --> 00:33:45,180
Helen?

464
00:33:45,190 --> 00:33:47,839
Razgovarao sam sa Robbijevim
radni terapeut.

465
00:33:47,840 --> 00:33:50,039
- I?
- Povrh autizma,

466
00:33:50,040 --> 00:33:52,839
on ima
opsesivno-kompulzivni poremećaj.

467
00:33:52,840 --> 00:33:55,759
Oformio je veoma jaku
vezanost za Katrin Vesik.

468
00:33:55,760 --> 00:33:57,219
Šta ako je izmaklo kontroli,

469
00:33:57,220 --> 00:33:59,629
nije bila zainteresovana
i on je izgubio živce?

470
00:33:59,630 --> 00:34:01,679
Isto bi se moglo reći
Michaela Osgooda -

471
00:34:01,680 --> 00:34:05,300
prevozi sve te devojke
okolo, usamljena, bez žene.

472
00:34:06,180 --> 00:34:08,000
Mislim da nešto kriju.

473
00:34:09,010 --> 00:34:10,310
Pažljivo gazi,

474
00:34:10,700 --> 00:34:12,000
OK?

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,550
Žao mi je zbog tvoje mame.

476
00:34:31,720 --> 00:34:33,220
Hvala.

477
00:34:33,760 --> 00:34:38,019
Kad mi je tata umro, svi
rekao: "Oh, tako je najbolje."

478
00:34:38,020 --> 00:34:39,780
"Otišao je na bolje mjesto."

479
00:34:40,700 --> 00:34:43,440
Samo što nije, a nije.

480
00:34:44,960 --> 00:34:48,100
Mislim, svi znamo tamo
zar nije... znate.

481
00:34:48,420 --> 00:34:49,720
Nebo.

482
00:34:50,360 --> 00:34:54,839
Sve je to samo konstrukcija koja pomaže
odgovori na osnovne egzistencijalne sumnje.

483
00:34:54,840 --> 00:34:56,639
Hvala ti, Helen.

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,450
- Postaje bolje. Toliko znam.
- Hvala.

485
00:35:05,120 --> 00:35:07,369
McCreadyjevi imaju
prilicno carstvo.

486
00:35:07,370 --> 00:35:09,589
Stari metal, salon,
prerada mesa,

487
00:35:09,590 --> 00:35:12,719
kuće za odmor -
sve legalno i iznad ploče,

488
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
sve u vlasništvu Maureen
McCready, mama.

489
00:35:15,360 --> 00:35:17,039
Jason ih vodi za nju.

490
00:35:17,040 --> 00:35:19,640
Mislite da on vodi
devojke i za nju?

491
00:35:53,600 --> 00:35:55,750
Hej! Polako!

492
00:35:57,360 --> 00:35:59,580
- Polako!
- Kuhinja!

493
00:36:04,520 --> 00:36:06,199
Maureen McCready?

494
00:36:06,200 --> 00:36:10,079
- A ti si?
- DCI banke. DS Cabbot.

495
00:36:10,080 --> 00:36:12,230
Bolje uđi.

496
00:36:13,200 --> 00:36:16,879
Kada je Džejsonov otac preminuo,
ostavio mi je ove poslove.

497
00:36:16,880 --> 00:36:20,949
U početku sam samo htela da prodam
njima. Onda sam pomislio, ne.

498
00:36:20,950 --> 00:36:24,029
Tako je naporno radio na izgradnji
Podignite ih, bilo bi pogrešno.

499
00:36:24,030 --> 00:36:26,519
Oni su bili njegovo nasleđe. Vidite li?

500
00:36:26,520 --> 00:36:29,479
Nemam baš mnogo
šefa za posao.

501
00:36:29,480 --> 00:36:32,050
Jason je ipak prirodan.

502
00:36:32,400 --> 00:36:35,239
- Siguran si da ga nećeš imati?
- Dobro, hvala.

503
00:36:35,240 --> 00:36:36,959
Zaista bi ga trebao pitati.

504
00:36:36,960 --> 00:36:38,269
Imamo.

505
00:36:38,270 --> 00:36:40,409
Onda, siguran sam da ti je rekao.

506
00:36:40,410 --> 00:36:42,219
Nikada ih nismo imali
problem sa zakonom,

507
00:36:42,220 --> 00:36:44,250
i neću početi.

508
00:36:45,760 --> 00:36:48,600
Izvini, ljubavi.
Nikad je ranije nisam video.

509
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
pa...

510
00:36:53,500 --> 00:36:56,120
.. ona je bila jedna od tvojih
sinove prostitutke.

511
00:36:57,800 --> 00:37:00,999
Morate obaviti posao.
Razumijem to.

512
00:37:01,000 --> 00:37:03,450
I žao mi je što to čujem
o ovoj jadnoj devojci.

513
00:37:03,760 --> 00:37:06,179
Ali imam pet različitih poslova,

514
00:37:06,180 --> 00:37:08,159
svako sa svojim glavoboljama.

515
00:37:08,160 --> 00:37:10,739
Ne brinem previše
svakodnevne stvari,

516
00:37:10,740 --> 00:37:12,760
zapošljavanje i otpuštanje i šta sve.

517
00:37:13,270 --> 00:37:15,879
Pustio sam Jasona da to uradi.

518
00:37:15,880 --> 00:37:17,889
Njegov krvni pritisak je niži.

519
00:37:49,000 --> 00:37:51,359
- Mogu li pomoći?
- Prilično sveobuhvatno.

520
00:37:51,360 --> 00:37:53,429
Reci mi ponovo kada se to desilo.

521
00:37:53,430 --> 00:37:55,789
Utorak uveče.
Kasno.

522
00:37:55,790 --> 00:37:57,679
I ti i Robbie ste bili kod kuće?

523
00:37:57,680 --> 00:38:00,919
Tako je. izašao,
već je bilo upaljeno.

524
00:38:00,920 --> 00:38:02,450
Da li je neko video ko je to uradio?

525
00:38:04,400 --> 00:38:06,759
- Nikad ne rade.
- Robbie kući?

526
00:38:06,760 --> 00:38:09,479
Ispušta neke stvari
u salonu.

527
00:38:09,480 --> 00:38:11,740
- Dakle, Robbie vozi?
- Da.

528
00:38:12,410 --> 00:38:14,659
Njegovi problemi su više...

529
00:38:14,660 --> 00:38:17,280
društveno nego biti
sposoban da radi stvari.

530
00:38:18,080 --> 00:38:21,359
Kao sklapanje prijatelja.
Ljudi ga zbunjuju.

531
00:38:21,360 --> 00:38:23,120
Čini ga ranjivim.

532
00:38:23,760 --> 00:38:26,439
Ali vozeći,
on to dobro radi.

533
00:38:26,440 --> 00:38:28,729
Samo ga nemoj koristiti ako želiš
nešto brzo isporučeno.

534
00:38:28,730 --> 00:38:30,030
Zašto?

535
00:38:30,780 --> 00:38:33,890
Pa, mislim da Robbie neće
dobiti kaznu za prekoračenje brzine u skorije vrijeme.

536
00:38:35,520 --> 00:38:37,039
Samo vas dvoje?

537
00:38:37,040 --> 00:38:39,739
Becky je otišla
nama prije nekoliko godina.

538
00:38:39,740 --> 00:38:42,720
Prebolili smo to. Sada smo samo mi.

539
00:38:43,720 --> 00:38:46,560
- Pa, šta Robi vozi?
- Moj auto.

540
00:38:47,560 --> 00:38:50,250
Pozajmljujem to s posla. Posuđeno.

541
00:38:50,640 --> 00:38:52,999
Imaš sreće što nisu
zapaliti oba automobila.

542
00:38:53,000 --> 00:38:54,909
Moj je bio u
garaža te noći.

543
00:38:54,910 --> 00:38:56,409
Nove kočione obloge.

544
00:38:56,410 --> 00:38:58,559
Koje boje je ovaj tepih imao?

545
00:38:58,560 --> 00:39:00,750
Grey. Zašto?

546
00:39:01,640 --> 00:39:04,039
Robbie je rekao Katrin
bio njegov najbolji prijatelj.

547
00:39:04,040 --> 00:39:05,479
I to je sve što je bila.

548
00:39:05,480 --> 00:39:08,130
Zar ne mislite da bi mogao
drugačije osećao?

549
00:39:09,480 --> 00:39:12,520
Možda pogrešno pročitao znakove, zbunio se.

550
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Da li se i dalje bori
sa njegovom ćudi?

551
00:39:19,640 --> 00:39:22,700
Razgovarao sam sa njegovim terapeutom. Ona
kaže da ponekad ispadne.

552
00:39:23,840 --> 00:39:25,580
Robi voli red.

553
00:39:26,360 --> 00:39:29,270
I kada stvari ne rade
šta treba da urade,

554
00:39:29,720 --> 00:39:32,159
- frustrira se.
- Olovke koje ne pišu,

555
00:39:32,160 --> 00:39:34,310
makaze koje ne seku,
takve stvari?

556
00:39:34,680 --> 00:39:37,310
- Tako je.
- Šta je sa ljudima?

557
00:39:39,600 --> 00:39:42,679
Voleo bih da ti i Robi dođete
sutra do stanice.

558
00:39:42,680 --> 00:39:44,729
- Zašto?
- Želim da razgovaram sa Robijem.

559
00:39:44,730 --> 00:39:46,830
Trebaće mi da mi da
uzorak DNK.

560
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
Možda želite poklon advokata.

561
00:40:07,160 --> 00:40:10,199
<i>Ja sam izgradio ovaj posao, Jasone -</i>

562
00:40:10,200 --> 00:40:13,500
bez vaše pomoći
gubitak prostora otac.

563
00:40:13,900 --> 00:40:16,150
Bio je previše zauzet jurnjavom za ženama!

564
00:40:16,900 --> 00:40:21,439
Sve sam uradio sam. Izgrađen
posao iz ničega.

565
00:40:21,440 --> 00:40:25,959
I kako? Uveravajući se da sam
nije uradio nista glupo.

566
00:40:25,960 --> 00:40:28,119
Znajući gdje povući crtu,

567
00:40:28,120 --> 00:40:31,919
i znajući šta glupo
gluposti kojih se treba kloniti!

568
00:40:31,920 --> 00:40:34,150
Torte, Jasone!

569
00:40:36,080 --> 00:40:39,850
Policija nema ništa,
Mama. Obećavam.

570
00:40:56,280 --> 00:40:59,400
Nemoj. Ne jedi to sada.
uzmi malo -

571
00:41:03,640 --> 00:41:05,900
Hej! Robi, Robbie,
hajde.

572
00:41:06,640 --> 00:41:07,940
Čekaj ovdje.

573
00:41:20,420 --> 00:41:22,639
Odlazi!
Ostavite nas na miru!

574
00:41:22,640 --> 00:41:24,410
Hajde, beži!

575
00:41:27,440 --> 00:41:29,900
Vidimo se uskoro, Robbie!

576
00:42:13,280 --> 00:42:14,580
Robi...

577
00:42:19,320 --> 00:42:22,019
- Žao mi je.

578
00:42:22,020 --> 00:42:24,360
U redu je.

579
00:42:25,360 --> 00:42:27,520
- Pokušao sam da prestanem.
- Znam.

580
00:42:30,200 --> 00:42:33,950
Ti... Ti - Ti... Nisi ljuta?

581
00:42:34,910 --> 00:42:36,210
Nikad.

582
00:42:37,010 --> 00:42:38,310
Žao mi je.

583
00:42:39,920 --> 00:42:43,159
Nikada nisi
da mi se izvini.

584
00:42:43,160 --> 00:42:44,460
OK?

585
00:42:46,920 --> 00:42:48,220
Dođi ovamo.

586
00:43:11,250 --> 00:43:12,659
<i>Zdravo.</i>

587
00:43:12,660 --> 00:43:17,650
<i>Dobili ste Ide i Arthura -
ili, da kažem, Arthur i Ida.</i>

588
00:43:18,560 --> 00:43:21,109
Bojim se da ne možemo
pričaj odmah,

589
00:43:21,110 --> 00:43:23,439
<i>pa ako želite da ostavite poruku,</i>

590
00:43:23,440 --> 00:43:26,100
<i>razgovaraćemo sa tobom
čim budemo mogli.</i>

591
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
<i>Crevo, odmah!
Pritisni malo!</i>

592
00:44:25,720 --> 00:44:27,020
<i>Okreni se pozadi.</i>

593
00:44:28,480 --> 00:44:32,000
<i>- Više pritiska! Hajde!
- Provjeravamo kuću.</i>

594
00:44:36,520 --> 00:44:39,120
<i>- Provjerite tamo dolje.
- Imaš ga?</i>

595
00:44:48,400 --> 00:44:50,279
- Jesi li dobro?
- Da.

596
00:44:50,280 --> 00:44:52,560
- Ima još jedan unutra.
- OK.

597
00:45:26,460 --> 00:45:29,246
Komšije su prijavile da su vidjeli
plamen oko ponoći.

598
00:45:29,296 --> 00:45:33,001
Uspjeli su dobiti Michaela Osgooda
napolje prije nego što se cijelo mjesto podiglo.

599
00:45:33,051 --> 00:45:35,688
- Robbie?
Nikad nisam imao šanse.

600
00:45:38,124 --> 00:45:40,871
Koliko pre nego što stignem
da razgovaram sa Majklom?

601
00:45:40,921 --> 00:45:44,356
On je prilično loš. Rekli su da hoće
nazovi čim se probudi.

602
00:46:00,335 --> 00:46:02,322
To je bio paljevina.

603
00:46:02,372 --> 00:46:06,317
Otkrivene preliminarne istrage
tragovi akceleratora na mjestu događaja,

604
00:46:06,367 --> 00:46:10,391
posebno white spirit na podu
hodnik i unutrašnjost ulaznih vrata

605
00:46:10,441 --> 00:46:13,068
i ostaci vatrometa
koristi za paljenje.

606
00:46:13,118 --> 00:46:15,305
Dakle, ovo je ono - a
šala koja je pošla po zlu?

607
00:46:15,355 --> 00:46:19,259
To je jedna mogućnost. Ali
Michael Osgood je također trebao

608
00:46:19,309 --> 00:46:22,255
da dovede svog sina Robija ovde
za intervju jutros.

609
00:46:22,305 --> 00:46:24,932
Možda ih neko nije želeo
da podele ono što znaju.

610
00:46:24,982 --> 00:46:27,488
Ja ću htjeti
adresa bivše žene.

611
00:46:27,538 --> 00:46:29,286
Gledamo u dve avenije.

612
00:46:29,336 --> 00:46:31,323
Prvo, gledamo Michaela
i Robbie Osgood

613
00:46:31,373 --> 00:46:33,880
u vezi sa
Ubistvo Katrin Vesik.

614
00:46:33,930 --> 00:46:35,597
Saznajemo sve što možemo o njima.

615
00:46:35,647 --> 00:46:37,315
Michael Osgood je uspio.

616
00:46:37,365 --> 00:46:39,632
Dakle, poznati saradnici, bilo šta...

617
00:46:39,682 --> 00:46:41,989
I, drugo, lečimo ih
oba odvojena za sada,

618
00:46:42,039 --> 00:46:45,025
što znači da dobijamo onu decu koja
mučio Osgoodove ovdje.

619
00:46:45,075 --> 00:46:47,182
I u njih stavljamo strah Božiji.

620
00:46:47,232 --> 00:46:49,569
To je sve, svi. Hvala.

621
00:46:50,907 --> 00:46:53,573
Ken, samo želim da prođem kroz ovo.

622
00:46:56,340 --> 00:46:58,966
~ Nešto o Aniki Vesik?
- Ne još.

623
00:46:59,016 --> 00:47:00,244
OK.

624
00:47:00,294 --> 00:47:03,011
Ako je tamo, naći ćemo je.

625
00:47:32,731 --> 00:47:34,529
Ona je tamo.

626
00:47:36,925 --> 00:47:38,923
Hvala.

627
00:47:56,859 --> 00:47:59,166
Znao sam nešto slično
ovo bi se desilo.

628
00:47:59,216 --> 00:48:01,043
Vatra?

629
00:48:01,093 --> 00:48:03,080
Summat bad.

630
00:48:03,130 --> 00:48:06,036
Zbog maltretiranja?

631
00:48:06,086 --> 00:48:09,112
Jer kad budeš sisan
u svijet Jasona McCreadyja,

632
00:48:09,162 --> 00:48:11,150
sranje se uvek dešava.

633
00:48:11,199 --> 00:48:13,996
Mogu li pitati zašto si napustio Michaela?

634
00:48:15,514 --> 00:48:17,651
Jer se nikad ništa nije promenilo.

635
00:48:18,749 --> 00:48:23,333
Kad smo se prvi put našli, Jason
bacao je Michaelu ostatke posla.

636
00:48:23,383 --> 00:48:26,579
Samo je htio zadržati
njegova glava iznad vode...

637
00:48:27,338 --> 00:48:29,165
.. posebno kada je Robbie došao.

638
00:48:29,215 --> 00:48:31,402
Odslužio je vremena za rukovanje
ukradene robe.

639
00:48:31,452 --> 00:48:33,520
Učiniti nekome uslugu.

640
00:48:33,570 --> 00:48:35,637
To je ono što on radi.

641
00:48:35,687 --> 00:48:37,674
Favors.

642
00:48:37,724 --> 00:48:41,599
Kada je izašao, Michael je obećao
meni bi bilo drugačije.

643
00:48:42,677 --> 00:48:45,064
Da ćemo se udaljiti, početi iznova.

644
00:48:45,114 --> 00:48:47,311
Ali Jason je još uvijek bio tamo.

645
00:48:48,709 --> 00:48:51,376
Nisam to mogao podnijeti.

646
00:48:51,426 --> 00:48:53,423
Ne više.

647
00:48:55,860 --> 00:48:59,245
Da li je Michael ikada pričao o tome
neko se zove Annika?

648
00:48:59,295 --> 00:49:01,163
~ Ne.
~ Šta je sa Katrin?

649
00:49:01,213 --> 00:49:04,238
ko su oni? Jasonove torte?

650
00:49:04,288 --> 00:49:06,915
Michael je rekao da pomaže Katrin.

651
00:49:06,965 --> 00:49:09,272
Zvuči tačno.

652
00:49:09,322 --> 00:49:12,188
Uvek je bio naivčina
za jecajnu pricu.

653
00:49:12,437 --> 00:49:14,435
On je fin momak.

654
00:49:15,593 --> 00:49:17,730
Zato sam se udala za njega.

655
00:49:19,188 --> 00:49:21,975
Bio je divan, Michael.

656
00:49:22,025 --> 00:49:25,370
Uvijek ljubazni. Uvek uzimao
zaista dobra briga o svom djetetu.

657
00:49:25,420 --> 00:49:28,766
~ Onda rade ovo.
~ Zašto mislite da je to bilo namjerno?

658
00:49:28,816 --> 00:49:30,953
Ja ne... nemam pojma.

659
00:49:31,891 --> 00:49:35,327
Djeca koja su maltretirala Michaela i
Robbie, žive li oni ovdje?

660
00:49:38,602 --> 00:49:40,600
Samo mi treba ime.

661
00:49:44,554 --> 00:49:46,941
U toj kući je ubijen mladić.

662
00:49:46,991 --> 00:49:48,989
To je ubistvo.

663
00:49:53,343 --> 00:49:56,538
Gary. Gary McCready.

664
00:50:02,610 --> 00:50:04,608
Gary McCready?

665
00:50:14,035 --> 00:50:16,032
Au!

666
00:50:30,892 --> 00:50:32,890
Ohh!

667
00:50:43,276 --> 00:50:44,584
- Uđi.
- Gospođo McCready?

668
00:50:44,634 --> 00:50:48,379
~ Šta radiš ovdje?
- Samo pazim na svog unuka.

669
00:50:48,429 --> 00:50:50,426
Ulazi.

670
00:50:55,619 --> 00:50:58,216
- On je sin Jasona McCreadyja?
~ Nećak.

671
00:50:58,855 --> 00:51:00,683
~ Obavještavaj me.
- Hoću.

672
00:51:00,733 --> 00:51:03,209
- Školjke?
~ Da.

673
00:51:03,888 --> 00:51:06,555
uhapsio sam osumnjičenog,
primjenom razumne sile

674
00:51:06,605 --> 00:51:09,311
i iskorištavanjem prednosti
okolnosti u to vreme.

675
00:51:09,361 --> 00:51:12,187
~ Koristiš vreću s kockama?
~ Da.

676
00:51:12,237 --> 00:51:14,304
~ Gdje je Annie?
- Upala je nogom u lice.

677
00:51:14,354 --> 00:51:17,740
- Je li ona dobro?
~ Bolnica provjerava
potres mozga. Biće ona dobro.

678
00:51:17,790 --> 00:51:20,935
ionako idem tamo,
dobiti novosti o Michaelu Osgoodu.

679
00:51:20,985 --> 00:51:22,983
U redu.

680
00:51:25,100 --> 00:51:27,726
Rekao ti je, nije
zapaliti bilo kakvu vatru.

681
00:51:27,776 --> 00:51:29,923
- Šta je sa autom?
~ Koji auto?

682
00:51:29,973 --> 00:51:32,200
Neko je zapalio Michaela
Osgoodov karavan.

683
00:51:32,250 --> 00:51:35,186
- Ni to nije uradio.
~ Pitam NJEGA.

684
00:51:36,125 --> 00:51:38,112
- Nisam ja.
- Izvoli.

685
00:51:38,162 --> 00:51:41,588
Ovo je izjava koju je dao
vlasnik prodavnice gvožđara

686
00:51:41,638 --> 00:51:44,104
~ pola milje od tvoje kuće.
~ Pa?

687
00:51:44,394 --> 00:51:47,819
Kaže da je Garyju prodao tri litre
white spirita prije tri dana.

688
00:51:47,869 --> 00:51:50,336
Da. Koristim ga za čišćenje
moje četkice.

689
00:51:50,386 --> 00:51:53,532
- Stvarno?
~ Nije protivzakonito kupiti bijeli špirit.

690
00:51:53,582 --> 00:51:55,729
Ne, ali možete započeti a
paklena vatra s tim.

691
00:51:55,779 --> 00:51:59,084
Je li to sve što imaš? Upadaj
generalno i malo nagađanja.

692
00:51:59,134 --> 00:52:02,000
Gđo McCready, vi ste u ovome
sobu kao odgovarajuću odraslu osobu.

693
00:52:02,050 --> 00:52:05,076
Osim ako moja pitanja nisu zbunjujuća,
ponavljajuća ili opresivna...

694
00:52:05,126 --> 00:52:06,794
A nisu, zar ne?

695
00:52:06,844 --> 00:52:08,552
Ne. Nisam tako mislio.

696
00:52:08,602 --> 00:52:11,468
.. ne možeš da prekidaš,
ne nudite pravne savjete

697
00:52:11,518 --> 00:52:13,865
i dozvolio si mi da ovo vodim
intervju po mom mišljenju.

698
00:52:13,915 --> 00:52:15,912
U redu?

699
00:52:16,711 --> 00:52:19,098
~ Pa gdje je?
~ Gdje je šta?

700
00:52:19,148 --> 00:52:22,293
- White spirit koji ste kupili.
- Nestalo je.

701
00:52:22,343 --> 00:52:24,011
Morate imati puno četkica.

702
00:52:24,061 --> 00:52:25,729
mozda...

703
00:52:25,779 --> 00:52:27,846
taj retard je to uradio.

704
00:52:27,896 --> 00:52:30,243
Debeo je kao govno. Vi
ikada pomislio na to?

705
00:52:30,293 --> 00:52:32,959
OK, Gary. Ovo je ono
će se dogoditi.

706
00:52:33,009 --> 00:52:36,554
Zatvorićemo te u ćeliju
dok nastavljamo sa prikupljanjem dokaza.

707
00:52:36,604 --> 00:52:38,352
Jer mislim da si ti zapalio taj požar

708
00:52:38,402 --> 00:52:40,070
koji je ubio Robbieja Osgooda.

709
00:52:40,119 --> 00:52:41,947
Ubistvo iz nehata, Gary,
u najmanju ruku.

710
00:52:41,997 --> 00:52:44,064
Iako između tebe i mene,

711
00:52:44,114 --> 00:52:46,751
Ja ću se zalagati za ubistvo.

712
00:52:50,785 --> 00:52:52,773
Au, nemoj biti tužan.

713
00:52:52,822 --> 00:52:55,020
Da, nazvat ću te kasnije.

714
00:52:56,218 --> 00:52:58,245
OK. U redu.

715
00:52:58,295 --> 00:53:00,492
U redu, ćao, onda. ćao.

716
00:53:08,162 --> 00:53:11,158
- Ti pušiš.
- Ni ti nisi tako loš.

717
00:53:12,396 --> 00:53:15,262
- Jesi li dobro?
~ Živjeli.

718
00:53:15,312 --> 00:53:18,508
Robbie je celog života morao
podneti takva sranja.

719
00:53:20,625 --> 00:53:23,561
oni te izdvajaju,
a čopor samo...

720
00:53:27,176 --> 00:53:31,081
Hajde da uzmemo ostatak Garyjeve male grupe
ovde, da vidimo da li možemo da zveckamo nekoliko kaveza.

721
00:53:31,131 --> 00:53:35,156
Ipak, prilično čudno. Paljenje kuće
nekoga ko radi za tvog ujaka.

722
00:53:35,206 --> 00:53:37,872
Ne ako mu je ujak Jason rekao da to uradi.

723
00:53:38,242 --> 00:53:41,308
Hajde da ga nateramo da iskaljlja
prvo pali. Onda ćemo vidjeti.

724
00:53:49,946 --> 00:53:51,943
David...

725
00:53:53,901 --> 00:53:55,568
Ima li novosti?

726
00:53:55,618 --> 00:53:57,885
Sada je gledaju.

727
00:54:04,487 --> 00:54:07,073
~ Obuci se u petak, zar ne?
- Trening za vreme ručka.

728
00:54:07,123 --> 00:54:09,110
Ironman triatlon za tri mjeseca.

729
00:54:09,160 --> 00:54:11,158
Ironman?

730
00:54:12,196 --> 00:54:15,392
Ne običan triatlon
dovoljno teško za tebe, ha?

731
00:54:19,107 --> 00:54:20,974
- Trčiš li?
- Trči? Ja?

732
00:54:21,024 --> 00:54:24,010
Ne, samo skačem...

733
00:54:24,060 --> 00:54:25,848
do zaključaka.

734
00:54:33,328 --> 00:54:35,116
- Jesi li dobro?
~ Totalno.

735
00:54:35,165 --> 00:54:37,033
Zabrinuo si me.

736
00:54:39,120 --> 00:54:40,788
Alane, nisi morao da dolaziš.

737
00:54:40,838 --> 00:54:43,504
Ne, ne, ja sam zapravo ovdje
da vidim Michaela Osgooda.

738
00:54:43,554 --> 00:54:46,980
Ne, nisam... Samo sam mislio da hoću
iskoči i vidi da si OK.

739
00:54:47,030 --> 00:54:50,016
~ A ja sam... OK, to jest.
- Dobro.

740
00:54:50,065 --> 00:54:52,203
Vidimo se sutra.

741
00:54:56,976 --> 00:54:59,373
- Lepo od njega.
- Da, zar ne?

742
00:55:29,692 --> 00:55:31,999
halo? Zdravo, ja sam.

743
00:55:32,049 --> 00:55:33,677
Annika je.

744
00:55:33,727 --> 00:55:35,714
Moraš mi pomoći.

745
00:55:35,764 --> 00:55:37,762
molim te...

746
00:55:38,561 --> 00:55:41,557
Dođi po mene. ja...
Ne znam ko još!

747
00:55:57,412 --> 00:56:00,198
Ryan Cookson, on je unutra
tvoja banda, zar ne?

748
00:56:00,248 --> 00:56:02,515
Možda.
- Da, razgovarali smo s njim.

749
00:56:02,565 --> 00:56:06,390
Trajao je oko pet minuta
prije nego što te spustim u njega.

750
00:56:06,440 --> 00:56:10,584
Ispričao nam je sve o vatrometu koji si priredio
Sinoć sandučić Michaela Osgooda.

751
00:56:10,634 --> 00:56:13,021
White spirit I vatromet.

752
00:56:13,071 --> 00:56:15,817
Pronađeni su tragovi i jednog i drugog
od strane istražitelja požara.

753
00:56:15,867 --> 00:56:18,573
Dozvoli da ti olakšam.
Hteo si da ih uplašiš,

754
00:56:18,623 --> 00:56:21,090
pa si sipao beli špirit
preko njihovog poštanskog sandučeta.

755
00:56:21,140 --> 00:56:23,047
~ Ne.
~ Onda si zapalio vatromet.

756
00:56:23,097 --> 00:56:25,284
Možda niste očekivali
da gori jednako brzo kao i on.

757
00:56:25,334 --> 00:56:27,601
To se nije dogodilo.
~ Izjave očevidaca,

758
00:56:27,651 --> 00:56:30,517
fizički dokazi,
istorija napada.

759
00:56:31,606 --> 00:56:33,593
Mislim da nam je dosta, zar ne?

760
00:56:33,643 --> 00:56:35,041
hej...

761
00:56:37,278 --> 00:56:39,066
Da, napravili smo vatromet, da.

762
00:56:39,116 --> 00:56:40,904
Ali to je bilo ranije,

763
00:56:40,953 --> 00:56:42,621
oko čaja.

764
00:56:42,671 --> 00:56:44,339
Samo nekoliko vatrometa.

765
00:56:44,389 --> 00:56:48,134
~ Šta je sa belim duhom?
- Nisam ga stavio u poštansko sanduče.

766
00:56:48,184 --> 00:56:50,930
- Koristio sam ga na njegovom autu.
~ A kada je to bilo?

767
00:56:50,980 --> 00:56:53,646
utorak uveče. Čekali smo
sve dok se Robbie nije vratio

768
00:56:53,696 --> 00:56:56,523
i otišli su na spavanje,
a onda smo spalili auto.

769
00:56:56,573 --> 00:57:00,078
- Dakle, Robbie je bio vani u utorak uveče?
- Da.

770
00:57:00,128 --> 00:57:02,325
Kada se vratio?

771
00:57:03,164 --> 00:57:07,877
Offie nasuprot imao
upravo zatvoreno. Dakle oko 11.

772
00:57:10,074 --> 00:57:12,072
U redu.

773
00:57:20,580 --> 00:57:23,127
Michael Osgood je bio kod kuće
one noći kad je Katrin umrla.

774
00:57:23,177 --> 00:57:26,123
Dostava pice i sada Gary
McCready mu je dao alibi.

775
00:57:26,173 --> 00:57:29,039
Ali Robbie nije bio tamo.
Njegov otac je lagao o tome.

776
00:57:29,089 --> 00:57:31,825
~ Zašto?
~ Misliš osim očiglednog?

777
00:57:33,403 --> 00:57:36,030
Znate tu kosu koju su oporavili
iz Katrinovog tijela...

778
00:57:36,080 --> 00:57:39,515
Idi u laboratoriju. Vidite kako je teško
je dobiti DNK iz spaljenog leša.

779
00:57:45,867 --> 00:57:48,293
U noći kada je Katrin umrla,

780
00:57:48,343 --> 00:57:51,010
rekao si nam da Robbie
bio kod kuće sa tobom.

781
00:57:51,060 --> 00:57:54,485
Upravo sam imao telefon
poziv od mog kolege.

782
00:57:54,535 --> 00:57:59,159
Sada imamo svedoka koji to kaže
vidjeli su ga kako se vraća kući u VAŠIM kolima

783
00:57:59,209 --> 00:58:01,356
oko 23h.

784
00:58:01,406 --> 00:58:04,671
Hoćeš li da mi kažeš zašto to?
dva naloga su toliko različita?

785
00:58:09,115 --> 00:58:11,113
nisam...

786
00:58:11,832 --> 00:58:14,169
Nisam želeo da misliš...

787
00:58:14,428 --> 00:58:16,575
.. da je imao nešto
raditi sa...

788
00:58:16,625 --> 00:58:18,613
šta joj se desilo.

789
00:58:18,663 --> 00:58:20,650
Pa gdje je bio?

790
00:58:20,700 --> 00:58:22,687
Samo vozim.

791
00:58:22,737 --> 00:58:24,735
Voli da vozi.

792
00:58:25,454 --> 00:58:27,451
On voli pravila.

793
00:58:28,889 --> 00:58:31,086
Šta možete, a šta ne možete.

794
00:58:31,645 --> 00:58:34,082
Mjesto za sve. Red.

795
00:58:37,318 --> 00:58:39,145
Nije trebalo da umre sam.

796
00:58:39,195 --> 00:58:41,302
Ne tako.

797
00:58:41,352 --> 00:58:43,350
Ne bez mene.

798
00:58:47,384 --> 00:58:49,382
moj sin...

799
00:58:50,180 --> 00:58:53,496
Moj sin.

800
00:59:01,685 --> 00:59:03,682
Da. Ken, šta je bilo?

801
00:59:05,001 --> 00:59:06,998
Oko 40 minuta. Zašto?

802
00:59:09,714 --> 00:59:11,712
sta?

803
00:59:28,210 --> 00:59:30,476
Oni su tražili
za oružje kojim je izvršeno ubistvo.

804
00:59:30,526 --> 00:59:33,193
Jedan od njih je primetio
tlo je bilo poremećeno.

805
00:59:33,243 --> 00:59:36,508
Ništa u džepovima,
ništa u blizini. No ID.

806
00:59:36,558 --> 00:59:38,186
Kao i prije.

807
00:59:38,236 --> 00:59:42,301
Bijeli mužjak. Nema karakterističnih karakteristika
i za sada nema poznatog uzroka smrti.

808
00:59:42,351 --> 00:59:46,335
Po stopi propadanja, njihova najbolja pretpostavka
da li je sahranjen prije otprilike tri mjeseca.

809
00:59:46,385 --> 00:59:49,371
OK. Dakle, tu počinjemo
sa izvještajima MISPERS.

810
00:59:49,421 --> 00:59:52,447
Mislim da ga je isti tamo stavio
osoba koja je ubila Katrin Vesik?

811
00:59:52,497 --> 00:59:54,444
Rekao bih da je postojala dobra šansa.

812
00:59:54,494 --> 00:59:56,602
Ima li još tijela ovdje?

813
00:59:56,651 --> 00:59:59,797
Ja bih rekao sredinom 50-ih. Neuhranjen.

814
00:59:59,847 --> 01:00:02,554
Njegova kosa i nokti pokazuju znakove
nedostatak vitamina -

815
01:00:02,603 --> 01:00:04,751
uzdužni greben,
takve stvari.

816
01:00:04,801 --> 01:00:07,267
Tako da ne bih ni ja postavljao
mnogo pohraniti svojom ishranom.

817
01:00:07,317 --> 01:00:09,624
Nije dobro podneo
uopšte brine o sebi.

818
01:00:09,674 --> 01:00:14,018
Imao je impaktirani kutnjak koji
trebalo je videti i
nije bio. Mora da je pakleno boljelo.

819
01:00:14,068 --> 01:00:15,736
Ima li karakterističnih osobina?

820
01:00:15,786 --> 01:00:18,652
Bojim se da nema lepih tetovaža.
Nažalost, sa ovim,

821
01:00:18,702 --> 01:00:21,089
prošli smo tačku
dobijanje upotrebljivih otisaka.

822
01:00:21,139 --> 01:00:23,286
~ Uzrok smrti?
To je ono zanimljivo.

823
01:00:23,336 --> 01:00:27,680
Nema tragova traume, nema ulaska
ili izlazne rane, bez tragova ligature.

824
01:00:27,730 --> 01:00:29,917
Ali pronašao sam znakove
koronarne tromboze.

825
01:00:29,967 --> 01:00:33,552
- Umro je od srčanog udara?
- Rekao bih.

826
01:00:33,602 --> 01:00:36,798
Zašto sahraniti nekoga ko bi
umrla prirodnom smrću?

827
01:00:51,458 --> 01:00:53,645
- Oh, ne moraš to da radiš.
Znam.

828
01:00:53,695 --> 01:00:55,922
Nisam izgubio upotrebu
mojih nogu, znaš...

829
01:00:55,972 --> 01:00:58,239
Prilično sam sposoban
silazeći po radnjama.

830
01:00:58,289 --> 01:01:01,155
Osim što nisi, zar ne?

831
01:01:01,205 --> 01:01:04,990
Izgledaš kao da živiš
od sira i krekera.

832
01:01:05,040 --> 01:01:06,828
pa?

833
01:01:06,877 --> 01:01:09,025
Ne treba mi pomoć ni dobročinstvo.

834
01:01:09,074 --> 01:01:11,781
Malo je Wallace
i Gromit, zar ne?

835
01:01:11,831 --> 01:01:14,657
Nemoj me snishoditi.

836
01:01:14,707 --> 01:01:16,255
Nisam.

837
01:01:16,305 --> 01:01:19,451
- Obožavaš ovo, zar ne?
- Tata, molim te.

838
01:01:19,501 --> 01:01:22,127
Sve zato što smo bili bliže
Royu nego tebi.

839
01:01:22,177 --> 01:01:24,364
I čija je to bila krivica?

840
01:01:24,414 --> 01:01:26,761
Barem tvoj brat
se potrudio.

841
01:01:26,811 --> 01:01:28,638
TI, upravo si razbesneo.

842
01:01:28,688 --> 01:01:30,476
Pridružio se policiji.

843
01:01:30,526 --> 01:01:33,082
Roy je otišao, tata, baš kao i mama.

844
01:01:35,399 --> 01:01:37,387
Sada smo samo ti i ja.

845
01:01:37,437 --> 01:01:40,023
Mi smo sve što nam je ostalo.

846
01:01:40,073 --> 01:01:41,980
Sentimentalno sranje.

847
01:01:42,030 --> 01:01:45,735
Nikada nisi dolazio ovamo kada
tvoja majka je bila živa.

848
01:01:45,785 --> 01:01:47,733
Pa zašto se sad mučiti?

849
01:01:47,783 --> 01:01:50,339
- Želim da odeš.
- Žao mi je.

850
01:01:51,578 --> 01:01:53,575
Odmah!

851
01:02:24,570 --> 01:02:27,117
Jutro. Kako je hodajući ranjenik?

852
01:02:27,167 --> 01:02:29,444
Posrćući, ali uspravni.

853
01:02:30,682 --> 01:02:32,669
Lepo od njega što te je odvezao.

854
01:02:32,719 --> 01:02:34,627
Tandem je dobio punkciju, zar ne?

855
01:02:34,677 --> 01:02:36,584
Ne, insistirao je.

856
01:02:36,634 --> 01:02:40,019
Očigledno nisam sposoban
hvatanja autobusa.

857
01:02:40,069 --> 01:02:42,057
Očigledno!

858
01:02:42,107 --> 01:02:45,173
Verovatno nisi trebao doći
u bolnicu juče.

859
01:02:45,222 --> 01:02:48,368
Bio sam u zgradi. Bio sam samo
dajući malo moralne podrške.

860
01:02:48,418 --> 01:02:50,086
- Bio sam dobro.
~ OK.

861
01:02:50,136 --> 01:02:52,133
Ali hvala.

862
01:02:53,451 --> 01:02:55,449
Za gnjavažu.

863
01:03:00,482 --> 01:03:02,959
Annie, pitao sam se...

864
01:03:04,077 --> 01:03:08,222
Vidiš, sutra je mama
sahrana, a ja samo...

865
01:03:08,272 --> 01:03:11,377
- Ne bi bilo dugo.
- Hoćeš da dođem?

866
01:03:11,427 --> 01:03:14,623
Pa, vjerovatno bih mogao
sam moralna podrška.

867
01:03:17,299 --> 01:03:19,726
Ne mogu.

868
01:03:19,776 --> 01:03:21,444
- Žao mi je.
~ Šefe...

869
01:03:21,494 --> 01:03:23,162
Dežurni narednik je upravo zvao.

870
01:03:23,212 --> 01:03:25,718
Uniforme su pokupile Shanea
Harris prije sat vremena.

871
01:03:25,768 --> 01:03:27,875
~ Opet borba protiv migranata?
~ Dealing smack.

872
01:03:27,925 --> 01:03:29,923
On želi da te vidi.

873
01:03:35,036 --> 01:03:36,903
Ova djevojka Annika koju tražite.

874
01:03:36,953 --> 01:03:39,700
Možda ti mogu pomoći s tim.

875
01:03:39,749 --> 01:03:41,737
Voliš malo cjenkanja, zar ne?

876
01:03:41,787 --> 01:03:44,493
Uhvaćen si sa
pun džep vrećica -

877
01:03:44,543 --> 01:03:46,530
posjedovanje s namjerom isporuke.

878
01:03:46,580 --> 01:03:49,377
Misliš da imaš
malo prostora za pomicanje?

879
01:03:50,855 --> 01:03:52,842
- Zvala me je.
~ Annika?

880
01:03:52,892 --> 01:03:54,120
Jučer.

881
01:03:54,170 --> 01:03:56,797
Zašto bi te zvala?
- Ja sam njen diler.

882
01:03:56,847 --> 01:03:59,513
- Šta je rekla?
- Htjela je da dođem po nju.

883
01:03:59,563 --> 01:04:01,630
Gdje je bila?
- Nije rekla.

884
01:04:01,680 --> 01:04:03,308
Nekako je plakala.

885
01:04:03,358 --> 01:04:05,625
Čula se neka buka

886
01:04:05,675 --> 01:04:07,672
i onda ništa.

887
01:04:09,150 --> 01:04:12,146
Hajde, to mora biti
vredi nešto, zar ne?

888
01:04:19,496 --> 01:04:22,163
Dakle, prema Shaneu
Harrisove telefonske evidencije,

889
01:04:22,213 --> 01:04:24,400
primio je poziv
odavde juče.

890
01:04:24,450 --> 01:04:27,316
Gdje je bila? Šta je
radila?

891
01:04:32,679 --> 01:04:34,426
Izgleda da je došlo do tuče.

892
01:04:34,476 --> 01:04:36,224
Dakle, ako ju je neko odveo odavde,

893
01:04:36,274 --> 01:04:38,980
mogli su samo otići
u jednom od dva pravca.

894
01:04:39,030 --> 01:04:41,057
Hajde da nađemo CCTV kamere -

895
01:04:41,107 --> 01:04:43,504
javno, privatno, nije me briga.

896
01:04:44,103 --> 01:04:47,129
Želim da znam ko je bio na ovom putu
juče i gde su otišli.

897
01:04:47,179 --> 01:04:49,087
OK, hvala.

898
01:04:49,137 --> 01:04:51,364
Inicijalna forenzika
telo se vratilo.

899
01:04:51,414 --> 01:04:54,999
Uzorci tla iz njegovih čizama odgovaraju
one izvučene iz cipela Katrin Vesik,

900
01:04:55,049 --> 01:04:57,475
za koje znamo da se ne poklapaju
gde su sahranjeni.

901
01:04:57,525 --> 01:05:00,112
- Dakle, oboje su bili nedavno
na istoj lokaciji.
- Da.

902
01:05:00,162 --> 01:05:01,870
Mislim da imamo nešto.

903
01:05:01,919 --> 01:05:05,545
Mislimo da je Annika Vesik uhvaćena juče
iz telefonske govornice na Heston Roadu.

904
01:05:05,595 --> 01:05:08,461
Nema uključenog CCTV-a
ovaj deo puta.

905
01:05:08,750 --> 01:05:10,937
Ali pola milje istočno
telefonske govornice,

906
01:05:10,987 --> 01:05:14,373
tu je privatna sigurnosna kamera
instaliran na pubu koji se renovira

907
01:05:14,423 --> 01:05:17,768
a milju na zapad ima
još jedna kamera na farmi.

908
01:05:17,818 --> 01:05:22,122
Dakle, imamo milju i po deonice
bez skretanja i sporednih puteva.

909
01:05:22,172 --> 01:05:24,319
Automobili idu OVOM kamerom

910
01:05:24,369 --> 01:05:26,357
i nekoliko minuta
kasnije, eto ih,

911
01:05:26,407 --> 01:05:29,073
prolazeći ovamo, oboje
uputstva, kao što biste očekivali.

912
01:05:29,123 --> 01:05:31,070
Osim ovog.

913
01:05:31,120 --> 01:05:34,266
Prolazi farmu, ali
u kafani - ništa.

914
01:05:34,316 --> 01:05:37,901
Umjesto toga, osam minuta kasnije, ide
nazad pored farme onako kako je došla.

915
01:05:37,951 --> 01:05:40,298
Pa se okrenulo.
~ U isto vrijeme

916
01:05:40,348 --> 01:05:43,344
Annika ju je stvarala
nazovi Shanea Harrisa.

917
01:05:43,464 --> 01:05:46,010
~ Sierra - imate li broj?
~ Samo djelomično.

918
01:05:46,060 --> 01:05:47,888
Ploča je zaklonjena blatom.

919
01:05:47,938 --> 01:05:52,122
Upravo sam razgovarao sa DVLA. Jesmo
dobio meč sa 14 Sijera
područje Velikog Jorkšira,

920
01:05:52,172 --> 01:05:55,168
a jedan od njih pripada
za Jasona McCreadyja.

921
01:06:15,701 --> 01:06:18,008
Opet ti?

922
01:06:18,058 --> 01:06:20,484
~ Šta hoćeš?
~ Gdje je Annika Vesik?

923
01:06:20,534 --> 01:06:23,281
- Nemam pojma.
- Nemaš pojma?
- Nemam pojma.

924
01:06:23,330 --> 01:06:26,356
~ U redu...
~ Ne možeš samo ići gdje želiš!

925
01:06:26,406 --> 01:06:28,154
Da?

926
01:06:28,204 --> 01:06:30,541
Ovaj nalog kaže da mogu.

927
01:06:33,876 --> 01:06:37,352
Gospodine McCready, mislim
moramo da popričamo.

928
01:06:43,823 --> 01:06:46,220
Pogledaj iza ugla, Annie.

929
01:06:51,533 --> 01:06:53,760
~ Annika!
~ Pa šta si uradio sa Anikom?

930
01:06:53,810 --> 01:06:55,997
Uzeo si je od toga
telefonska kutija, zar ne?

931
01:06:56,047 --> 01:06:58,394
Znamo da si bio tamo.
~ Imamo te na CCTV-u,

932
01:06:58,443 --> 01:07:02,428
~ onda ide prema telefonskoj govornici
vraćam se nekoliko minuta kasnije.
~ Pa?

933
01:07:02,478 --> 01:07:05,065
Zaboravio sam telefon. Okrenuo sam se
okreni se, vrati se i uzmi ga.

934
01:07:05,115 --> 01:07:07,142
- Dakle, ne poričeš da si to bio ti?
~ Zašto bih?

935
01:07:07,192 --> 01:07:11,895
Dakle, slučajno si bio uključen
potpuno isti put na tačno
u isto vreme Anika je uhvaćena.

936
01:07:11,945 --> 01:07:14,372
To je malo
slučajnost, zar ne?

937
01:07:14,422 --> 01:07:18,097
~ Jasone!
- Gospodine McCready, ako želite
da ostanete ovde sa nama, hvala.

938
01:07:20,134 --> 01:07:22,132
Izgleda napušteno.

939
01:07:25,807 --> 01:07:27,794
Jeste, zar ne?

940
01:07:27,844 --> 01:07:29,911
Zašto onda novi katanac?

941
01:07:38,510 --> 01:07:40,647
Annie, zadrži to za mene.

942
01:07:41,546 --> 01:07:43,543
Hvala.

943
01:08:02,318 --> 01:08:04,315
Dragi Bože!

944
01:08:05,833 --> 01:08:07,970
Policija. Ne boj se.

945
01:08:10,267 --> 01:08:12,265
U redu je.

946
01:08:19,495 --> 01:08:21,892
Da li neko ovde govori engleski?

947
01:08:24,169 --> 01:08:26,555
Tražim Anniku.

948
01:08:32,997 --> 01:08:34,665
U redu je. Ne boj se.

949
01:08:34,715 --> 01:08:37,301
U redu je. Policija.

950
01:08:37,351 --> 01:08:40,497
U redu je. U redu je. To je sve
u pravu. Nećemo te povrijediti.

951
01:08:40,547 --> 01:08:42,454
U redu je.

952
01:08:42,504 --> 01:08:45,440
~ Može li neko ovdje govoriti engleski?
~ Smiri se.

953
01:08:47,777 --> 01:08:50,174
Da li neko poznaje Aniku Vesik?

954
01:08:50,973 --> 01:08:53,569
- Bilo ko?
- Ja sam Annika.

955
01:08:59,082 --> 01:09:03,826
Jason McCready, hapsim te zbog toga
krivična djela vezana za prinudni rad

956
01:09:03,876 --> 01:09:07,660
a za otmicu i lažno
zatvaranje Anike Vesik.

957
01:09:07,710 --> 01:09:10,776
ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj odbrani

958
01:09:10,826 --> 01:09:15,011
ako ne spomenete kada ste ispitivani
nešto na šta se kasnije oslanjate na sudu.

959
01:09:15,061 --> 01:09:18,156
Sve što kažete može
biti uveden kao dokaz.

960
01:09:25,926 --> 01:09:27,913
Pazi kako ideš.

961
01:09:27,963 --> 01:09:31,828
Naterao ih je da rade ovde
fabrika za preradu mesa, svuda.

962
01:09:31,878 --> 01:09:35,863
Rekao je da će ih izvaditi ako se žale
u šumu i neće se vratiti.

963
01:09:35,913 --> 01:09:38,539
~ Jesi li razgovarao sa Anikom?
Katrin ju je našla.

964
01:09:38,589 --> 01:09:41,375
Skoro sam je izvukao. Annika
rekli su da su čuli viku.

965
01:09:41,425 --> 01:09:44,092
Katrin je pobjegla. Nakon toga ništa.

966
01:09:46,419 --> 01:09:51,332
Kad sam prvi put stigao, Jason
dao mi je posao u salonu.

967
01:09:53,209 --> 01:09:55,317
Ali trebao mi je novac.

968
01:09:55,367 --> 01:09:57,434
Rekao je da postoji način.

969
01:09:57,484 --> 01:10:00,749
~ Biti prostitutka?
~ Da. Nisam htela.

970
01:10:00,799 --> 01:10:04,065
Ali nisam imao izbora. droge...

971
01:10:04,115 --> 01:10:06,302
Muškarci su se žalili.

972
01:10:06,352 --> 01:10:09,737
- Rekao sam da nisam dobar.
- Dakle, on te se riješio?

973
01:10:09,787 --> 01:10:12,534
Ali trebao mi je novac.

974
01:10:12,584 --> 01:10:14,371
- Naljutio sam se.
~ Šta si uradio?

975
01:10:14,421 --> 01:10:16,368
Vikao na njega.

976
01:10:16,418 --> 01:10:18,416
Vikao na ulici.

977
01:10:21,132 --> 01:10:23,799
Umjesto toga, natjerao me je da radim na farmi.

978
01:10:24,568 --> 01:10:26,675
Živjeti u toj usranoj rupi.

979
01:10:26,725 --> 01:10:29,271
molio sam se...

980
01:10:29,321 --> 01:10:30,949
za pomoć.

981
01:10:30,999 --> 01:10:32,996
Da se završi.

982
01:10:34,754 --> 01:10:36,551
A onda Katrin...

983
01:10:39,068 --> 01:10:41,065
Za sve sam ja kriv.

984
01:11:00,879 --> 01:11:02,876
Hvala.

985
01:11:08,229 --> 01:11:11,175
Katrin Vesik je tražila
za njenu sestru

986
01:11:11,225 --> 01:11:14,131
~ i saznala za robove, zar ne?
~ Bez komentara.

987
01:11:14,181 --> 01:11:15,969
Zato je ubijena, zar ne?

988
01:11:16,019 --> 01:11:18,126
- Da je ućutkam.
~ Bez komentara.

989
01:11:18,176 --> 01:11:20,523
Znate li šta mrtvozornici
a Zakon o pravosuđu je?

990
01:11:20,573 --> 01:11:22,560
On ima.

991
01:11:22,610 --> 01:11:26,435
To čini prisilni rad
krivično djelo.

992
01:11:26,485 --> 01:11:28,752
To je ono što ide
spusti te, Maureen.

993
01:11:28,802 --> 01:11:31,198
Kakav ti je sada krvni pritisak?

994
01:11:36,072 --> 01:11:39,178
Nisam znao o svakodnevnom životu
vođenje poslovanja.

995
01:11:39,228 --> 01:11:41,774
Nema dokaza I
imao bilo kakvu umiješanost

996
01:11:41,824 --> 01:11:45,889
u odluci o angažovanju ovih radnika,
nema dokaza bilo koje vrste.

997
01:11:45,939 --> 01:11:48,275
Ja sam nevin po svim optužbama.

998
01:11:49,134 --> 01:11:51,162
Zato samo objesite svoje dijete da se suši.

999
01:11:51,212 --> 01:11:53,608
Je li to tako kod vas?

1000
01:12:13,462 --> 01:12:16,897
Za dobrobit snimka,
DCI Banks je upravo ušao u sobu.

1001
01:12:19,933 --> 01:12:22,240
Tvoja mama te je upravo napustila, Jasone.

1002
01:12:22,290 --> 01:12:24,237
Ona sve poriče.

1003
01:12:24,287 --> 01:12:27,074
Ona te pušta da nosiš
ovaj sasvim sam.

1004
01:12:27,123 --> 01:12:29,590
- Ne, ne bi.
- Upravo je uradila.

1005
01:12:32,676 --> 01:12:36,271
Reci nam o tom čovjeku
koji je umro od srčanog udara.

1006
01:12:37,230 --> 01:12:40,496
ko je on bio? Bio je on
jedan od tvojih robova?

1007
01:12:40,545 --> 01:12:42,573
Jer znamo da je bio na farmi.

1008
01:12:42,623 --> 01:12:44,810
Uskladili smo tlo
pronađeno na njegovim čizmama.

1009
01:12:44,860 --> 01:12:46,607
Kobilice preko, mrtav.

1010
01:12:46,657 --> 01:12:49,763
Što je problem jer sada imate
imam telo da se otarasim.

1011
01:12:49,813 --> 01:12:52,799
Ne možeš ga tek tako ostaviti
bilo gdje. Previše rizično.

1012
01:12:52,849 --> 01:12:56,434
Tako da ga sahraniš, kao i on
nije postojao, osim njega.

1013
01:12:56,484 --> 01:12:58,471
Bio je stvaran.

1014
01:12:58,521 --> 01:13:01,547
Upravo si ga bacio
kao da je đubre.

1015
01:13:01,597 --> 01:13:04,473
Radiš istu stvar sa Katrin?

1016
01:13:06,710 --> 01:13:08,937
Znamo da je i ona bila na farmi.

1017
01:13:08,987 --> 01:13:11,095
Došla je da spasi Aniku.

1018
01:13:11,145 --> 01:13:14,540
Nisi mogao dopustiti
to se desi, možeš li?

1019
01:13:15,619 --> 01:13:18,285
Mogao bi svima uštedjeti vrijeme, Jasone.

1020
01:13:18,335 --> 01:13:21,281
Skupo suđenje. Sigurno bi
uzeti u obzir.

1021
01:13:21,331 --> 01:13:23,528
Samo nam reci šta si uradio.

1022
01:13:24,487 --> 01:13:26,993
Katrin Vesik je znala
sve, zar ne?

1023
01:13:27,043 --> 01:13:28,831
Morao si je zaustaviti.

1024
01:13:28,881 --> 01:13:30,988
Dakle, ubio si je i zakopao si je.

1025
01:13:31,038 --> 01:13:33,744
Na istom mestu gde bi i ti
bacio drugo telo.

1026
01:13:33,794 --> 01:13:35,792
Nisam ja.

1027
01:13:37,549 --> 01:13:39,537
Ko je onda to bio?

1028
01:13:39,586 --> 01:13:41,584
Robbie Osgood.

1029
01:13:43,701 --> 01:13:45,838
Katrin ga je dovela...

1030
01:13:46,897 --> 01:13:50,042
~ .. da ih vozim, pretpostavljam.
- Ali ste ih uhvatili?

1031
01:13:50,092 --> 01:13:52,359
Prvo sam mislio da jesu
bili oprema za kradnju,

1032
01:13:52,409 --> 01:13:54,437
pa sam ih otjerao u jednu od ambara.

1033
01:13:54,486 --> 01:13:57,233
Popela se u potkrovlje
a ja sam krenuo uz stepenice

1034
01:13:57,283 --> 01:13:59,230
a onda je samo otišla...
Otišla je po mene.

1035
01:13:59,280 --> 01:14:01,068
Udarila me je ovom gvozdenom šipkom.

1036
01:14:01,118 --> 01:14:03,664
I Robbie je bio
vičući i plačući.

1037
01:14:03,714 --> 01:14:06,021
I on je dotrčao, baš kao i ona
opet će me udariti.

1038
01:14:06,071 --> 01:14:08,418
A onda ju je Robi povukao

1039
01:14:08,468 --> 01:14:10,895
a bili su na ivici potkrovlja

1040
01:14:10,944 --> 01:14:13,491
i nekako se izgubila
ustala i pala

1041
01:14:13,541 --> 01:14:15,369
i udario o pod.

1042
01:14:15,418 --> 01:14:18,654
Krv posvuda i
nije disala.

1043
01:14:19,733 --> 01:14:23,438
Dakle, Robbie, on je samo pao na pamet,
izvinjavanje iznova i iznova.

1044
01:14:23,488 --> 01:14:25,835
'Žao mi je. Žao mi je.
Jadno dijete je bilo prestravljeno.

1045
01:14:25,884 --> 01:14:29,190
pa sam mu rekao da se smiri,
da možemo ovo srediti,

1046
01:14:29,240 --> 01:14:31,507
ali trebalo ju je premjestiti.

1047
01:14:31,996 --> 01:14:34,463
Pa sam mu rekao gdje da je odvede.

1048
01:14:35,991 --> 01:14:37,978
Pa, da, vidio sam je kako umire.

1049
01:14:38,028 --> 01:14:40,016
Ali ja je nisam ubio.

1050
01:14:40,065 --> 01:14:42,063
Robbie jeste.

1051
01:14:46,377 --> 01:14:49,083
Imamo utakmicu sa
dlake pronađene na Katrininom tijelu.

1052
01:14:49,133 --> 01:14:51,131
Robbie Osgood's?

1053
01:14:52,129 --> 01:14:54,716
Dakle, to izaziva vatru... šta?

1054
01:14:56,643 --> 01:14:59,350
Ako je Robbie ubio Katrin
i znao za robove,

1055
01:14:59,400 --> 01:15:02,186
šta ako Džejson ne veruje
da drži jezik za zubima?

1056
01:15:02,236 --> 01:15:04,263
I natjerao svog nećaka da zapali vatru?

1057
01:15:04,313 --> 01:15:06,580
Šefe, moraš ovo da vidiš.

1058
01:15:13,181 --> 01:15:15,608
Kopali smo okolo
Banda Gary McCreadyja.

1059
01:15:15,658 --> 01:15:18,484
Sajtovi društvenih mreža, tvitovi,
DM-ovi, beskrajne stvari za drugare,

1060
01:15:18,534 --> 01:15:20,242
fotografije, video zapisi.

1061
01:15:20,292 --> 01:15:22,519
Nisu to samo one stvari
sami učitavaju.

1062
01:15:22,569 --> 01:15:24,276
Tu su i linkovi do drugih postova.

1063
01:15:24,326 --> 01:15:27,871
Jednom od Garyjevih prijatelja se ovo svidjelo
druga grupa djece na imanju.

1064
01:15:27,921 --> 01:15:30,748
Neka vrsta gluposti
izazov za piće.

1065
01:15:30,798 --> 01:15:33,624
Gomila raznih snimaka
razbacano po internetu -

1066
01:15:33,674 --> 01:15:35,341
Sve sam ih sakupio.

1067
01:15:35,391 --> 01:15:37,738
To je izvan Michaela
Osgoodova kuća.

1068
01:15:37,788 --> 01:15:41,893
Noć požara. Prošao sam
sve klipove, stavljajući ih u vremenski red.

1069
01:15:41,943 --> 01:15:43,930
To je kuća tamo.

1070
01:15:43,980 --> 01:15:47,206
Ovo je snimljeno između 11 i 11:55,

1071
01:15:47,256 --> 01:15:50,401
i niko od ove dece
prišao kući.

1072
01:15:50,451 --> 01:15:52,758
Sada gledaj.

1073
01:15:52,808 --> 01:15:54,795
Vidite plamen kroz vrata?

1074
01:15:54,845 --> 01:15:57,672
Tako počinje vatra
u hodniku.

1075
01:15:57,722 --> 01:16:00,668
Napolju nema nikoga. Evo
nema dece blizu vrata.

1076
01:16:00,718 --> 01:16:02,825
Tako je bio Gary McCready
govoreći istinu.

1077
01:16:02,875 --> 01:16:06,390
I to Michael ili Robbie Osgood
zapalili sopstvenu kuću.

1078
01:16:12,821 --> 01:16:15,727
Znamo da je požar izbio
unutar kuće.

1079
01:16:15,777 --> 01:16:19,273
Bačen je vatromet
ranije, zar ne?

1080
01:16:19,932 --> 01:16:22,329
Pa ko je sipao beli duh?

1081
01:16:24,526 --> 01:16:26,723
Ko je zapalio vatru, Michael?

1082
01:16:31,916 --> 01:16:33,903
Kada je Robi te noći došao kući,

1083
01:16:33,953 --> 01:16:35,950
plakao je.

1084
01:16:37,348 --> 01:16:39,346
Tako uplašen.

1085
01:16:43,300 --> 01:16:45,298
Nije nameravao.

1086
01:16:45,937 --> 01:16:47,605
Ali ona je bila mrtva.

1087
01:16:47,655 --> 01:16:49,922
Da li je rekao šta se desilo sa telom?

1088
01:16:49,972 --> 01:16:52,678
Rekao je da je Jason znao šta da radi.

1089
01:16:52,728 --> 01:16:54,995
Nije imao mnogo smisla.

1090
01:16:55,924 --> 01:16:58,191
'Moja greška', stalno je govorio.

1091
01:16:59,998 --> 01:17:01,985
'Žao mi je, tata.

1092
01:17:02,035 --> 01:17:04,023
Žao mi je.'

1093
01:17:04,073 --> 01:17:07,468
Znao sam da će to biti samo stvar
vremena pred tobom...

1094
01:17:10,384 --> 01:17:13,650
Prije je trebalo samo nekoliko pitanja
Robbie se pre neki dan slomio.

1095
01:17:13,700 --> 01:17:15,697
I to kod kuće.

1096
01:17:16,816 --> 01:17:20,800
Koliko bi to trebalo da traje
intervju pre nego što je priznao?

1097
01:17:20,850 --> 01:17:22,838
Ali čak i tako...

1098
01:17:22,888 --> 01:17:25,354
sa Robijevim problemima...

1099
01:17:25,404 --> 01:17:28,270
I dalje bi bio kompetentan
da mu se sudi.

1100
01:17:28,919 --> 01:17:30,917
I dalje bi odradio vreme.

1101
01:17:33,793 --> 01:17:35,790
On je tako...

1102
01:17:37,268 --> 01:17:39,266
.. tender.

1103
01:17:40,304 --> 01:17:43,540
Mislim, vidjeli ste kako
ta deca ga plene.

1104
01:17:45,098 --> 01:17:47,095
zatvor...

1105
01:17:49,372 --> 01:17:51,359
Bio sam tamo.

1106
01:17:51,409 --> 01:17:53,407
Znam.

1107
01:17:54,965 --> 01:17:57,501
Nisam mogla da ga napustim tako.

1108
01:17:59,279 --> 01:18:01,586
Dakle, bili smo samo mi.

1109
01:18:01,636 --> 01:18:03,633
Tim.

1110
01:18:05,191 --> 01:18:07,328
Radili sve zajedno.

1111
01:18:09,705 --> 01:18:11,702
Uradili bismo ovo zajedno.

1112
01:18:14,578 --> 01:18:16,915
Napravila sam mu njegov omiljeni čaj.

1113
01:18:19,332 --> 01:18:21,329
Pasta paketi.

1114
01:18:24,046 --> 01:18:26,912
I stavio sam spavanje
pilula u njegovom piću.

1115
01:18:28,400 --> 01:18:30,737
Ležao sam pored njega dok je spavao.

1116
01:18:31,436 --> 01:18:33,573
Rekao mu je da je poseban.

1117
01:18:34,871 --> 01:18:37,338
Sve će biti OK...

1118
01:18:38,386 --> 01:18:40,524
.. i da je bio voljen.

1119
01:18:43,659 --> 01:18:46,196
Posle, kada je zaspao...

1120
01:18:47,894 --> 01:18:50,161
.. Iskrao sam se iz sobe.

1121
01:18:51,729 --> 01:18:54,595
Trebao je samo trenutak
zapaliti vatru.

1122
01:18:55,883 --> 01:18:58,839
A kad sam znao da je uhvatilo...

1123
01:19:01,276 --> 01:19:03,673
.. Vratio sam se da budem s njim.

1124
01:19:05,470 --> 01:19:07,458
ja...

1125
01:19:07,507 --> 01:19:10,663
Nije mi bilo suđeno da budem spašen.

1126
01:19:25,603 --> 01:19:27,790
Jeste li sigurni u ovo?

1127
01:19:27,840 --> 01:19:29,987
Da li zaista verujete
Robbie bi mogao uzeti Katrin

1128
01:19:30,037 --> 01:19:34,781
i kada je video da je još uvek živa,
dok ju je sahranjivao, da je on
mogao je onda hladnokrvno ubiti?

1129
01:19:34,831 --> 01:19:37,617
- Uspaničio se.
~ Šta je sa fizičkim dokazima?

1130
01:19:37,667 --> 01:19:40,893
Kosa koju Karin mora imati
izvučeno je pripadalo Robiju.

1131
01:19:40,943 --> 01:19:43,769
- To ga ne čini ubicom.
- Mijenjaš melodiju, zar ne?

1132
01:19:43,819 --> 01:19:47,324
- Samo otvoren um.
~ Šta je sa Michaelovom izjavom?

1133
01:19:47,374 --> 01:19:50,799
Robbie nema alibi dok Jason
McCready ga može staviti na mjesto događaja.

1134
01:19:50,849 --> 01:19:55,713
A da sam Jason i ubio bih
Katrin, koga je bolje kriviti od njega
jedna osoba koja ne može da odgovori?

1135
01:19:55,763 --> 01:19:58,150
Svi ostali dobiju svoje
recimo osim Robija.

1136
01:19:58,200 --> 01:20:00,197
Ko govori u njegovo ime?

1137
01:22:06,268 --> 01:22:09,174
Robbie Osgood nikada ne bi mogao
sahranili su Katrin Vesik.

1138
01:22:09,224 --> 01:22:11,851
~ Zašto ne?
~ Brzina.

1139
01:22:11,901 --> 01:22:15,166
Robbie je bio opsesivno kompulsivan
i bio je opsjednut sigurnošću.

1140
01:22:15,216 --> 01:22:19,880
Njegov terapeut je rekao da mu je pregledao gumu
pritisak prije i poslije svakog putovanja.

1141
01:22:19,930 --> 01:22:21,837
Ponekad bi stigao
na odredištu

1142
01:22:21,887 --> 01:22:25,393
i odmah morati da se vrati svojim koracima
da bude siguran da nije nikoga udario.

1143
01:22:25,442 --> 01:22:29,148
I Michael Osgood je rekao da je Robbie
nikad nigdje brzo vozio.

1144
01:22:29,197 --> 01:22:31,824
- Nikada ne bi prekršio ograničenje brzine.
~ Čak i sa tijelom za sahranu?

1145
01:22:31,874 --> 01:22:34,460
~ Mislim da bih napravio izuzetak.
~ Da, ali ovo je OKP.

1146
01:22:34,510 --> 01:22:37,057
Prava puna klinička opsesija.

1147
01:22:37,107 --> 01:22:38,894
To je prava mentalna bolest.

1148
01:22:38,944 --> 01:22:41,940
Pa je vozio polako. Pa šta?

1149
01:22:43,898 --> 01:22:45,885
Dobro, evo farme.

1150
01:22:45,935 --> 01:22:47,922
Evo gdje je Katrin sahranjena.

1151
01:22:47,972 --> 01:22:50,000
Znamo koliko je ona
nazvao 999.

1152
01:22:50,050 --> 01:22:52,876
Znamo Robija Osguda
došao kući nešto posle 11.

1153
01:22:52,926 --> 01:22:56,111
Dakle, između ta dva vremena, mi smo
rekavši da je Katrin povređena,

1154
01:22:56,161 --> 01:22:58,748
odveden tamo gde je bila
ubijen i sahranjen.

1155
01:22:58,798 --> 01:23:03,462
To je povratno putovanje od 43
milja za maksimalno 57 minuta.

1156
01:23:03,512 --> 01:23:08,375
Ali ograničenje brzine je bilo 30mph
za 18 od tih milja,

1157
01:23:08,425 --> 01:23:10,372
40 za još 12

1158
01:23:10,422 --> 01:23:12,689
i 60 za samo 13.

1159
01:23:12,739 --> 01:23:15,685
Pa čak i ako je odmah povređena
nakon što je nazvala,

1160
01:23:15,735 --> 01:23:19,999
čak i kad bismo mogli da damo Robiju
maksimalnu količinu vremena, nije
bez obzira kojim putem je krenuo,

1161
01:23:20,049 --> 01:23:22,716
Robbie nikada nije mogao napraviti
povratno putovanje u vremenu.

1162
01:23:22,766 --> 01:23:25,592
Nije bio sposoban za to. Ne bi
prekršiti ograničenje brzine.

1163
01:23:25,642 --> 01:23:28,228
- To je domet, Helen.
- Mislim da nije.

1164
01:23:28,278 --> 01:23:31,913
Šta ako sam u pravu?
Šta ako je to bio Jason?

1165
01:23:34,870 --> 01:23:37,336
Želim da dobro pogledam njegov auto.

1166
01:24:13,178 --> 01:24:16,114
Prošli smo svaki
inča vašeg auta...

1167
01:24:16,853 --> 01:24:19,360
.. i vlakna tepiha u tvojoj čizmu

1168
01:24:19,410 --> 01:24:23,205
tačno odgovaraju onima
pronađeno na Katrin odjeći.

1169
01:24:24,683 --> 01:24:27,030
I našli smo tragove
i njena krv tamo

1170
01:24:27,080 --> 01:24:30,865
i djelomični krvavi otisak stopala koji si ostavio
u prostoru za noge na strani vozača.

1171
01:24:30,914 --> 01:24:33,781
Ti si taj koji je odveo Katrin
Vesik u tu pustoš.

1172
01:24:33,831 --> 01:24:36,377
Uostalom, već bi
koristio jednom.

1173
01:24:36,427 --> 01:24:38,894
A ti si je ubio.

1174
01:24:39,343 --> 01:24:41,011
br.

1175
01:24:41,061 --> 01:24:42,769
Bio je to Robi.

1176
01:24:42,819 --> 01:24:45,884
Znao si da je mirna
živ nakon što je pala.

1177
01:24:45,934 --> 01:24:48,121
Ali ti si uvjerio Robija
da ju je ubio.

1178
01:24:48,171 --> 01:24:51,637
I natjerali ste ga da vjeruje da jeste
kriv jer ti je to odgovaralo.

1179
01:24:51,687 --> 01:24:54,793
Jedini problem je bio što si imao
da završi posao daleko od njega.

1180
01:24:54,842 --> 01:24:57,429
Poslao si Robija kući

1181
01:24:57,479 --> 01:25:00,515
a onda si ostavio Katrin
u prtljažniku vašeg automobila.

1182
01:25:02,033 --> 01:25:04,370
Kako sada izgleda tvoja priča?

1183
01:25:04,789 --> 01:25:07,176
Katrin Vesik. Annika Vesik.

1184
01:25:07,226 --> 01:25:09,293
Robbie Osgood.

1185
01:25:09,343 --> 01:25:11,171
Prostitutke, robovi.

1186
01:25:11,221 --> 01:25:15,055
Jeftini životi za jednokratnu upotrebu. To je
šta ti misliš, zar ne?

1187
01:25:16,294 --> 01:25:20,568
Imam osećaj da ćeš to učiniti
naučite koliko život može biti jeftin.

1188
01:25:35,468 --> 01:25:37,176
Eulogy napisan?

1189
01:25:37,226 --> 01:25:39,223
Prilično.

1190
01:25:40,102 --> 01:25:42,329
Ali prvo moram da idem
i reci Michaelu Osgoodu

1191
01:25:42,379 --> 01:25:46,124
za koje će biti optužen
protivpravno ubistvo sopstvenog sina.

1192
01:25:46,174 --> 01:25:48,171
Žao mi je.

1193
01:25:51,167 --> 01:25:53,154
Helen...

1194
01:25:53,204 --> 01:25:56,600
uradio si dobru stvar prateći
tvoj instinkt o Robiju.

1195
01:25:58,158 --> 01:26:00,155
Bio je dobro dete.

1196
01:26:13,937 --> 01:26:16,124
Kada je Jason uzeo Katrin
da je sahranim,

1197
01:26:16,174 --> 01:26:18,171
još je bila živa.

1198
01:26:19,409 --> 01:26:22,275
Našli smo tragove
zemlja u plućima...

1199
01:26:22,645 --> 01:26:25,990
.. što znači da je to bio Jason
McCready koji je ubio Katrin,

1200
01:26:26,040 --> 01:26:28,038
ne Robbie.

1201
01:26:28,956 --> 01:26:33,710
Nisam želeo da ideš u zatvor,
misleći da je tvoj sin kriv.

1202
01:26:34,829 --> 01:26:36,826
Robbie je bio nevin.

1203
01:26:37,545 --> 01:26:39,542
Žao mi je.

1204
01:26:51,406 --> 01:26:53,743
Voleo bih da se ovo ne dešava.

1205
01:26:54,482 --> 01:26:57,069
Da nismo svi danas bili ovde...

1206
01:26:57,119 --> 01:26:59,076
sećajući se mame.

1207
01:27:00,474 --> 01:27:03,970
Znam, ipak, ona bi rekla
ja, 'Nemoj da se buniš.'

1208
01:27:04,828 --> 01:27:09,782
Nešto što me je naučila i
moj mlađi brat Roy - ne sekiraj se.

1209
01:27:15,015 --> 01:27:17,482
Moja mama me naučila mnogo stvari.

1210
01:27:18,171 --> 01:27:23,074
Ne samo očigledne stvari
o manirima i postovanju...

1211
01:27:23,124 --> 01:27:25,391
Naučila me o izborima.

1212
01:27:27,238 --> 01:27:30,634
Izbori koje donosimo
definisati ko smo.

1213
01:27:32,671 --> 01:27:35,008
Mogu biti oni pravi...

1214
01:27:36,466 --> 01:27:39,462
.. ili one koje
ostavite nas bez ičega.

1215
01:27:43,297 --> 01:27:46,283
Možemo izabrati da ignorišemo stvari

1216
01:27:46,333 --> 01:27:49,289
koliko god to teško bilo.

1217
01:27:52,884 --> 01:27:58,716
A ponekad ti izbori mogu koštati
nas više nego što možemo priuštiti.

1218
01:27:59,755 --> 01:28:02,991
Ali uglavnom me je mama naučila...

1219
01:28:04,988 --> 01:28:07,984
.. da možemo birati
napraviti razliku.

1220
01:28:09,462 --> 01:28:11,459
Dodirni druge živote.

1221
01:28:12,578 --> 01:28:14,575
Učini dobro.

1222
01:28:17,731 --> 01:28:19,998
Ne radi uvek, mama.

1223
01:28:21,126 --> 01:28:23,194
Ali možemo nastaviti pokušavati.

1224
01:28:28,636 --> 01:28:31,183
'Ono što će preživjeti od nas je ljubav.'

1225
01:28:31,233 --> 01:28:33,100
Arundelova grobnica -

1226
01:28:33,150 --> 01:28:35,487
jedna od maminih omiljenih pesama.

1227
01:28:37,105 --> 01:28:39,572
Pitam se da li je to ono
Michael Osgood vjeruje.

1228
01:28:39,622 --> 01:28:42,128
sta je sa tobom? Is
to ti misliš?

1229
01:28:42,178 --> 01:28:44,315
Bilo bi lijepo tako misliti.

1230
01:28:53,922 --> 01:28:56,149
Trebalo bi da idemo u krematorijum, tata.

1231
01:28:56,199 --> 01:28:58,187
Šta si rekao unutra

1232
01:28:58,237 --> 01:29:00,234
bio malo mekan.

1233
01:29:03,190 --> 01:29:05,187
Tvojoj majci bi se svidjelo.


